1
00:00:35,953 --> 00:00:38,037
[♪♪♪]
2
00:00:39,873 --> 00:00:44,669
HOMBRE: Mamá se enfermó.
Y sucedió así.
3
00:00:45,713 --> 00:00:49,048
No hay nada que nadie pueda hacer.
4
00:00:49,216 --> 00:00:53,010
No es justo.
No hay ninguna razón.
5
00:00:53,178 --> 00:00:58,891
Y si empezamos a preguntar por qué, nos volveremos locos.
6
00:01:21,248 --> 00:01:23,249
Cinco minutos en el microondas.
7
00:01:23,417 --> 00:01:26,169
Cualquiera de ellos.
Cinco minutos,
y listo para comer.
8
00:01:28,088 --> 00:01:29,714
¿Sabes hacer jugo?
9
00:01:33,969 --> 00:01:36,345
Microonda.
Cinco minutos.
10
00:01:53,781 --> 00:01:58,284
Aquí. Es mi psiquiatra.
Llámalo.
11
00:02:07,336 --> 00:02:10,296
Grupo de apoyo por pérdida del cónyuge.
12
00:02:11,673 --> 00:02:14,383
Red de familias con cáncer de Chicago.
13
00:02:14,551 --> 00:02:17,136
Padres sin pareja.
Socios sin padres.
14
00:02:17,304 --> 00:02:21,682
"Abrázate"
"Abraza a un amigo"
"Abraza a un psiquiatra". O trabajar.
15
00:02:21,850 --> 00:02:27,772
Trabaja duro, el trabajo te salvará.
El trabajo es lo único que
Nos vemos a través de esto.
16
00:02:32,820 --> 00:02:35,279
No le hagas caso, es sólo un chico.
que ha perdido a su esposa.
17
00:02:42,120 --> 00:02:46,374
Lo que creo que realmente necesitamos es un cambio.
18
00:02:46,542 --> 00:02:50,503
Buena idea. toma un par
de semanas libres, tomar un poco de sol,
Lleva a Jonás a pescar.
19
00:02:53,757 --> 00:02:58,177
No, un cambio real.
Una nueva ciudad.
20
00:02:59,221 --> 00:03:03,099
Algún lugar donde cada vez
doy la vuelta a una esquina
No pienso en Maggie.
21
00:03:11,775 --> 00:03:13,025
ROB:
¿Adónde vas a ir?
22
00:03:18,323 --> 00:03:20,616
Estaba pensando en Seattle.
23
00:03:21,451 --> 00:03:26,455
Finalmente, en unos meses,
Empezarás a ver mujeres.
Conocerás a alguien.
24
00:03:26,623 --> 00:03:29,750
Bien, bien. Adelante, claro,
eso es lo que voy a hacer.
25
00:03:29,918 --> 00:03:33,421
Y luego, en unos meses,
boom, estaré bien.
Simplemente me crecerá un corazón nuevo.
26
00:03:33,922 --> 00:03:35,298
Sam, lo siento...
Ella no quiso decir eso.
27
00:03:35,465 --> 00:03:39,844
Lo sé, lo sé.
Mira, simplemente no
suceder dos veces.
28
00:03:40,429 --> 00:03:41,679
[JIMMY DURANTE'S
SE REPRODUCE "CONFORME PASA EL TIEMPO"]
29
00:03:41,847 --> 00:03:45,641
♪ Debes recordar esto, ♪
♪ Un beso sigue siendo un beso ♪
30
00:03:46,351 --> 00:03:48,769
♪ Un suspiro es solo un suspiro ♪
31
00:03:52,399 --> 00:03:56,527
♪ Se aplican las cosas fundamentales ♪
32
00:03:57,446 --> 00:03:59,447
♪ A medida que pasa el tiempo ♪
33
00:04:04,036 --> 00:04:06,537
♪ Y cuando dos amantes se cortejan ♪
34
00:04:07,289 --> 00:04:09,457
♪ Todavía dicen "te amo" ♪
35
00:04:10,083 --> 00:04:12,585
♪ En eso puedes confiar ♪
36
00:04:16,214 --> 00:04:20,134
♪ No importa lo que traiga el futuro ♪
37
00:04:21,345 --> 00:04:23,429
♪ A medida que pasa el tiempo ♪
38
00:04:28,143 --> 00:04:30,728
♪ Canciones de amor y luz de luna ♪
39
00:04:31,271 --> 00:04:33,147
♪ Nunca pasa de moda ♪
40
00:04:34,191 --> 00:04:36,233
♪ Corazones llenos de pasión ♪
41
00:04:36,818 --> 00:04:38,945
♪ Celos y odio ♪
42
00:04:39,905 --> 00:04:44,617
♪ La mujer necesita al hombre ♪
♪ Y el hombre debe tener su pareja ♪
43
00:04:45,243 --> 00:04:49,288
♪ Eso nadie lo puede negar ♪
44
00:04:51,208 --> 00:04:53,584
♪ Sigue siendo la misma vieja historia ♪
45
00:04:53,877 --> 00:04:56,545
♪ Una lucha por el amor y la gloria ♪
46
00:04:57,089 --> 00:04:59,548
♪ Un caso de vida o muerte ♪
47
00:05:03,095 --> 00:05:07,682
♪ El mundo ♪
♪ Siempre dará la bienvenida a los amantes ♪
48
00:05:09,184 --> 00:05:15,106
♪ A medida que pasa el tiempo ♪♪
49
00:05:29,454 --> 00:05:32,164
La alta y pelirroja es tu prima Irene.
50
00:05:32,332 --> 00:05:34,583
la reconocerás
por los decepcionados
mira su cara.
51
00:05:34,751 --> 00:05:37,545
Casada con Harold,
quien se fue con
el secretario.
52
00:05:37,713 --> 00:05:41,549
¿Quién volvió porque
Irene amenazó con poner
el perro a dormir si no lo hacía.
53
00:05:41,717 --> 00:05:46,554
tu hermano dennis
es profesor
en Johns Hopkins.
54
00:05:46,722 --> 00:05:49,181
Está casado con Betsy.
55
00:05:49,349 --> 00:05:52,351
La mujer más competitiva del mundo.
56
00:05:52,519 --> 00:05:54,270
No veo cómo voy a recordar todo esto.
57
00:05:54,438 --> 00:05:57,023
¡Oh, bueno, Walter, lo harás!
58
00:06:09,119 --> 00:06:11,495
Tu tío Milton perdió todo su dinero.
59
00:06:11,663 --> 00:06:13,622
Y el de otras personas.
60
00:06:13,790 --> 00:06:18,210
En un esquema piramidal.
No menciones al IRS
o el sistema penitenciario federal.
61
00:06:18,378 --> 00:06:20,880
La Bárbara de tu madre, el Cliff de tu padre.
62
00:06:22,090 --> 00:06:25,968
Mi padre tiene trenes eléctricos.
¿En realidad?
63
00:06:26,136 --> 00:06:29,055
¿Soy lo que tenían en mente?
64
00:06:29,222 --> 00:06:33,476
¡Oh, Walter, te amarán!
65
00:06:34,478 --> 00:06:35,811
[TINTINAJE DEL VIDRIO]
66
00:06:35,979 --> 00:06:39,231
MUJER: Todos,
Annie tiene un anuncio.
67
00:06:39,399 --> 00:06:44,695
Oh... Walter y yo estamos comprometidos.
68
00:06:44,863 --> 00:06:45,988
[GRITOS]
69
00:06:49,618 --> 00:06:53,037
Gracias. Gracias.
70
00:06:53,205 --> 00:06:55,456
Mamá lo sabía.
Papá, mamá lo sabía.
71
00:06:55,624 --> 00:06:57,333
No veo un anillo, Annie.
72
00:06:58,585 --> 00:07:00,377
Felicitaciones Walter.
73
00:07:00,545 --> 00:07:02,880
[ESTORNUDOS]
74
00:07:03,048 --> 00:07:05,007
Bendito seas. ¡Salud!
75
00:07:06,635 --> 00:07:10,137
CLIFF: ¿Estás bien?
No es nada. No es nada.
76
00:07:10,305 --> 00:07:11,680
Quizás sean las flores.
77
00:07:11,848 --> 00:07:12,890
BÁRBARA:
Los moveremos.
78
00:07:13,058 --> 00:07:17,520
¡No, no los toques!
Me siento fatal, estornudando
un momento como este.
79
00:07:17,687 --> 00:07:19,396
Este es un momento muy importante para mí.
80
00:07:19,564 --> 00:07:21,440
Es alérgico a todo
no te preocupes por él.
81
00:07:21,608 --> 00:07:24,360
Abejas.
Soy alérgico a las abejas.
82
00:07:24,528 --> 00:07:27,321
Harold es alérgico a todo tipo de abejas.
83
00:07:27,489 --> 00:07:31,033
Siempre tenemos que
llevar una hipodérmica de
adrenalina dondequiera que vayamos.
84
00:07:31,201 --> 00:07:33,619
Si se come aunque sea un pedacito de nuez...
85
00:07:33,787 --> 00:07:37,665
mi cabeza se hincha
como una sandia
y caigo muerto.
86
00:07:37,833 --> 00:07:39,667
IRENE:
Lo mismo ocurre con él y las abejas.
87
00:07:39,835 --> 00:07:42,044
Tu madre y yo comimos salmón en nuestra boda.
88
00:07:42,212 --> 00:07:44,880
realmente creo
una boda sin
El salmón frío es...
89
00:07:45,048 --> 00:07:48,134
No soy alérgico al salmón.
Ah, no es alérgico...
90
00:07:48,301 --> 00:07:50,678
No lo creo.
Pero nunca se sabe.
91
00:07:50,846 --> 00:07:54,348
Nunca se sabe.
Harold no siempre fue alérgico a las abejas.
92
00:07:54,516 --> 00:07:55,724
BÁRBARA: Ay, cariño,
que pena.
93
00:07:55,892 --> 00:07:58,060
Tomamos un poco de champán.
¿Para qué lo usamos?
94
00:07:58,228 --> 00:07:59,687
La libertad condicional del tío Milton.
95
00:07:59,855 --> 00:08:02,439
Y estaba delicioso.
Lo fue, ¿verdad, Milton?
96
00:08:02,607 --> 00:08:07,319
¿Cuándo te casas?
A principios de junio, en el jardín.
97
00:08:07,487 --> 00:08:09,780
Ah...
98
00:08:09,948 --> 00:08:12,867
¿Qué pasa con Harold y las abejas?
Soy alérgico a las abejas.
99
00:08:13,034 --> 00:08:14,743
BÁRBARA:
Te rociaremos.
100
00:08:15,203 --> 00:08:18,914
Salmón frío, una delicia
ensalada de pepino,
fresas.
101
00:08:19,082 --> 00:08:24,253
Me temo que soy alérgico a las fresas.
102
00:08:25,422 --> 00:08:27,715
¿Te parece bien?
103
00:08:27,883 --> 00:08:34,555
Hoy me considero
el hombre-hombre-hombre más afortunado
sobre la faz de la tierra-tierra-tierra.
104
00:08:34,723 --> 00:08:36,599
La línea Lou Gehrig de...
105
00:08:36,766 --> 00:08:39,101
Recuerda, papá, la línea de Lou Gehrig de, eh...
106
00:08:39,269 --> 00:08:40,769
Orgullo de los Yankees.
Orgullo de los Yankees.
107
00:08:40,937 --> 00:08:42,229
¡Orgullo de los Yankees!
Sí. Sí.
108
00:08:42,397 --> 00:08:45,691
Béisbol. Es béisbol.
Referencia histórica.
109
00:08:45,859 --> 00:08:47,776
Me gustaría proponer un brindis.
110
00:08:47,944 --> 00:08:50,613
TODOS: Oíd, oíd.
A mi hermana pequeña.
111
00:08:50,780 --> 00:08:53,616
A Walter y mi bebé.
112
00:08:53,783 --> 00:08:55,951
BÁRBARA:
A Walter y Annie.
113
00:08:58,121 --> 00:09:01,957
Todos, por favor coman antes de que se enfríe.
114
00:09:04,544 --> 00:09:08,672
Aquí lo tienes. El historico
La sociedad quería esto
115
00:09:08,840 --> 00:09:10,507
y nunca se los daría.
116
00:09:10,675 --> 00:09:12,718
ANNIE:
Ay, mamá...
117
00:09:12,886 --> 00:09:15,429
BÁRBARA: Me di cuenta de estas cosas.
vuelven a estar de moda.
118
00:09:15,597 --> 00:09:17,473
ANNIE:
El vestido de la abuela.
119
00:09:17,641 --> 00:09:22,102
Oh, cariño.
Es un hombre encantador, Annie.
120
00:09:22,270 --> 00:09:25,898
Sé que es maravilloso, ¿no?
121
00:09:26,316 --> 00:09:28,817
Y es un atleta maravilloso.
¿Son amables sus padres?
122
00:09:28,985 --> 00:09:30,152
Te encantarán.
123
00:09:30,320 --> 00:09:32,863
estamos bajando
a DC esta noche para estar con
ellos la mañana de Navidad.
124
00:09:33,031 --> 00:09:37,034
¿Cómo ha ocurrido?
Es una tontería, de verdad.
125
00:09:37,202 --> 00:09:40,204
Quiero decir, lo había visto en la oficina.
Obviamente lo había visto.
126
00:09:40,372 --> 00:09:42,373
Es el editor asociado.
127
00:09:42,540 --> 00:09:45,876
Y entonces un día nosotros
ambos pidieron sándwiches
desde el mismo lugar
128
00:09:46,044 --> 00:09:50,547
y consiguió mi lechuga
y tomate sobre trigo integral,
al cual, por supuesto, era alérgico.
129
00:09:50,715 --> 00:09:52,716
Y compré su lechuga y tomate en blanco.
130
00:09:52,884 --> 00:09:55,177
Qué asombroso.
Lo es, ¿no?
131
00:09:55,345 --> 00:09:57,346
Tomas un millón de decisiones que no significan nada.
132
00:09:57,514 --> 00:10:00,349
y luego un día
pides comida para llevar
eso te cambia la vida.
133
00:10:00,517 --> 00:10:02,559
El destino toma una mano.
134
00:10:02,727 --> 00:10:05,187
Mamá, el destino es algo que hemos inventado.
135
00:10:05,355 --> 00:10:08,983
porque no podemos soportar
el hecho de que todo
eso sucede es accidental.
136
00:10:09,150 --> 00:10:12,569
Entonces ¿cómo se explica?
que ambos ordenaron exactamente
el mismo sándwich
137
00:10:12,737 --> 00:10:14,446
excepto el pan?
138
00:10:14,614 --> 00:10:16,031
¿Cuántas personas en este mundo?
139
00:10:16,199 --> 00:10:20,536
como lechuga y tomate
sin algo más,
¿Te gusta el atún?
140
00:10:20,704 --> 00:10:25,666
Bueno, no fue una señal.
Fue una coincidencia.
141
00:10:25,834 --> 00:10:29,795
Yo estaba en Atlantic City.
con mi familia,
Cliff era camarero.
142
00:10:29,963 --> 00:10:34,758
Ni siquiera se suponía
trabajar esa noche.
¿Y si no lo hubiera hecho?
143
00:10:34,926 --> 00:10:38,554
el me pregunto
dar un paseo de medianoche
en el muelle de acero.
144
00:10:38,722 --> 00:10:42,766
Probablemente te dije esto
un millón de veces,
pero no me importa.
145
00:10:42,934 --> 00:10:45,519
Luego tomó mi mano.
146
00:10:45,687 --> 00:10:51,150
En un momento miré hacia abajo
y no sabría decir qué dedos
eran suyos y cuales eran míos.
147
00:10:51,318 --> 00:10:55,154
Y lo supe.
¿Qué?
148
00:10:55,322 --> 00:10:57,406
Sabes.
149
00:10:57,615 --> 00:11:02,661
¿Qué?
Magia. Fue mágico.
150
00:11:03,830 --> 00:11:05,164
Magia.
151
00:11:05,332 --> 00:11:09,668
Sabía que estaríamos juntos
para siempre. y que todo
Sería maravilloso.
152
00:11:09,836 --> 00:11:12,463
Justo lo que sientes por Walter.
153
00:11:12,630 --> 00:11:17,009
Walter. Es un nombre bastante formal.
154
00:11:17,761 --> 00:11:21,305
una de las cosas
Lo que realmente sabía era que
tu padre y yo
155
00:11:21,473 --> 00:11:23,932
íbamos a pasar un tiempo maravilloso en
156
00:11:24,100 --> 00:11:26,518
el saco, creo que lo llamas.
157
00:11:26,686 --> 00:11:27,728
Mamá.
158
00:11:27,896 --> 00:11:29,772
Por supuesto, fueron necesarios varios
años antes de todo
159
00:11:29,939 --> 00:11:31,857
Funcionó como un reloj en ese departamento.
160
00:11:32,025 --> 00:11:34,068
Así que no te preocupes si tarda un poco.
161
00:11:34,235 --> 00:11:39,365
Nosotros ya...
Bien, bien. Fiddly-dee. ¿Cómo está funcionando?
162
00:11:39,532 --> 00:11:44,411
Como un reloj.
Ay, cariño...
163
00:11:44,954 --> 00:11:46,413
[ANNIE jadea]
164
00:11:46,873 --> 00:11:51,001
Es una señal.
No crees en las señales.
165
00:11:54,672 --> 00:11:56,298
[ANNIE Riéndose]
166
00:11:56,466 --> 00:12:00,761
Ellos te amaban. le dije
te amarían,
y te amaban.
167
00:12:00,929 --> 00:12:04,306
Te amo.
Te amo Walter.
168
00:12:06,142 --> 00:12:09,311
¿Alguien alguna vez te llamó?
¿Algo más que Walter?
169
00:12:09,479 --> 00:12:10,646
No.
170
00:12:11,689 --> 00:12:17,152
¿Ni siquiera cuando eras joven?
No, ni siquiera cuando era joven.
171
00:12:18,113 --> 00:12:19,947
¿Estás seguro de que no quieres conducir conmigo?
172
00:12:20,115 --> 00:12:22,825
Oh, ¿cómo volveré a Baltimore el viernes?
173
00:12:22,992 --> 00:12:27,162
Olvidé el presente. Walter,
Dejé lo de tu madrastra
presente en el interior por accidente.
174
00:12:27,330 --> 00:12:28,914
Lo juro, cuando seamos viejos y grises
175
00:12:29,082 --> 00:12:30,916
Tendrás que recordarme que me ponga los dientes.
176
00:12:31,084 --> 00:12:35,295
estaré caminando por todos lados
ciudad relamiendome las encías
juntos, sin siquiera darnos cuenta.
177
00:12:35,463 --> 00:12:38,382
Esperaré.
¿Esperarás? Ah, claro.
178
00:12:38,550 --> 00:12:41,468
No, no esperes, Walter.
De verdad, es una tontería, adelante.
Llegamos tarde de todos modos.
179
00:12:41,636 --> 00:12:43,554
Estaré diez minutos detrás de ti.
180
00:12:43,721 --> 00:12:45,264
["EL PASEO EN TRINEO" SE REPRODUCE EN LA RADIO]
181
00:12:45,432 --> 00:12:47,558
♪ Suenan las campanas del trineo ♪
♪ Anillo, hormigueo, hormigueo también ♪
182
00:12:47,725 --> 00:12:49,268
♪ Caballos, caballos, caballos ♪
183
00:12:49,436 --> 00:12:51,770
♪ Hace buen tiempo ♪
♪ Para un paseo en trineo contigo ♪
184
00:12:51,938 --> 00:12:53,188
♪ Vertiginoso, vertiginoso ♪
185
00:12:53,356 --> 00:12:56,442
♪ La nieve está cayendo ♪
♪ Y los amigos llaman "Yoo Hoo" ♪
186
00:12:56,609 --> 00:12:59,361
♪ Los amigos llaman "Yoo Hoo" ♪
♪ Ding-a-ling-a-ling ♪
187
00:12:59,529 --> 00:13:02,114
♪ Paseo en trineo contigo ♪
♪ Caballo, caballos, caballos ♪
188
00:13:02,282 --> 00:13:03,365
♪ Caballo, caballos ♪♪
189
00:13:03,533 --> 00:13:04,992
[ROGERS Y DALE EVANS'
JUEGA "JINGLE BELLS"]
190
00:13:05,160 --> 00:13:07,953
♪ Cascabeles, cascabeles ♪
♪ Jingle hasta el final ♪
191
00:13:08,121 --> 00:13:11,915
♪ Oh, qué divertido, es montar ♪
♪ En un trineo abierto de un solo caballo, oye ♪
192
00:13:12,083 --> 00:13:13,834
♪ Cascabeles ♪♪
193
00:13:14,335 --> 00:13:17,171
MUJER 1 [EN RADIO]:
Bienvenido de nuevo a
"Tú y tus emociones".
194
00:13:17,338 --> 00:13:20,757
Soy la Dra. Marcia Fieldstone.
transmitiendo en vivo en toda América
195
00:13:20,925 --> 00:13:23,093
desde lo alto de la Torre Sears en Chicago.
196
00:13:23,261 --> 00:13:27,264
Esta noche hablaremos de deseos y sueños.
197
00:13:27,432 --> 00:13:29,057
¿Cuál es tu deseo esta Nochebuena?
198
00:13:29,225 --> 00:13:33,937
¿Cuál es tu deseo?
Mi deseo es encender la emisora de radio.
199
00:13:34,105 --> 00:13:37,733
HOMBRE: Tema de la conversación de esta noche.
actualización médica es:
"Tú y tu bazo".
200
00:13:37,901 --> 00:13:39,359
Y tu anfitrión es...
No en tu vida.
201
00:13:39,527 --> 00:13:44,281
MUJER 2: Subiendo,
"Jingle Bells" al revés,
cantada por la Nueva Jersey...
202
00:13:44,449 --> 00:13:47,409
FIELDSTONE: Seattle, adelante.
JONÁS: Hola, este es Jonás...
203
00:13:47,577 --> 00:13:48,619
[PITIDO]
204
00:13:48,786 --> 00:13:49,870
PIEDRA DE CAMPO:
Sin apellidos, Jonah.
205
00:13:50,038 --> 00:13:53,499
Suenas más joven que
nuestros visitantes habituales.
¿Cuántos años tiene?
206
00:13:53,666 --> 00:13:54,708
JONÁS:
Tengo 8.
207
00:13:54,876 --> 00:13:56,710
PIEDRA DE CAMPO:
¿Ocho? ¿Cómo es que te levantas tan tarde?
208
00:13:56,878 --> 00:13:58,295
JONÁS:
No es tan tarde en Seattle.
209
00:13:58,463 --> 00:14:00,130
PIEDRA DE CAMPO:
Ah, por supuesto,
tienes toda la razón.
210
00:14:00,298 --> 00:14:02,591
Muy bien, ¿cuál es tu deseo de Navidad, Jonah?
211
00:14:02,759 --> 00:14:06,178
JONAH: No es para mí, es para mi papá.
Creo que necesita una nueva esposa.
212
00:14:06,638 --> 00:14:08,430
PIEDRA DE CAMPO:
¿No te gusta el que tiene ahora?
213
00:14:08,598 --> 00:14:10,891
JONÁS:
No tiene uno ahora.
Ese es el problema.
214
00:14:11,059 --> 00:14:12,601
PIEDRA DE CAMPO:
¿Dónde está tu mamá?
215
00:14:12,769 --> 00:14:14,102
JONÁS:
Ella murió.
216
00:14:14,270 --> 00:14:18,440
FIELDSTONE: Oh, lo siento mucho.
Bueno, ¿quién puede creer esto?
217
00:14:18,608 --> 00:14:21,401
JONAH: He estado bastante triste,
pero creo que mi papá está peor.
218
00:14:21,569 --> 00:14:24,404
PIEDRA DE CAMPO:
¿Has hablado con tu papá sobre esto?
219
00:14:24,572 --> 00:14:26,323
JONÁS: No.
FIELDSTONE: ¿Por qué no?
220
00:14:26,491 --> 00:14:28,408
JONÁS:
Es como si lo pusiera más triste.
221
00:14:28,576 --> 00:14:32,079
PIEDRA DE CAMPO:
Ay, puedo entender eso.
Jonah, ¿tu papá está en casa ahora mismo?
222
00:14:32,247 --> 00:14:34,498
JONÁS: Sí.
¿Qué está haciendo? ¿Está ocupado?
223
00:14:34,666 --> 00:14:36,708
JONÁS:
En realidad no, está en cubierta.
224
00:14:36,876 --> 00:14:41,046
PIEDRA DE CAMPO:
Estoy seguro de que puedo ayudar.
Pero voy a necesitar que me ayudes...
225
00:14:41,214 --> 00:14:46,927
¡Miserable mujer! ¡Cuelga, Jonás!
JONÁS: De ninguna manera, él me mataría.
226
00:14:47,095 --> 00:14:48,136
PIEDRA DE CAMPO:
Créeme, Jonás.
227
00:14:48,304 --> 00:14:52,099
No se enfadará cuando se dé cuenta.
lo preocupado que estás por él.
228
00:14:52,267 --> 00:14:53,308
¿Quieres apostar?
229
00:14:53,476 --> 00:14:56,103
JONÁS:
Pero si me gritan, nunca lo haré.
Voy a escuchar tu programa otra vez.
230
00:14:56,271 --> 00:14:57,521
PIEDRA DE CAMPO:
Bien, es justo.
231
00:14:59,649 --> 00:15:02,109
JONÁ: ¿Papá?
SAM: Sí.
232
00:15:02,277 --> 00:15:05,362
JONÁS: Hay alguien
al teléfono por ti.
233
00:15:08,366 --> 00:15:10,909
Su nombre es Sam.
PIEDRA DE CAMPO: Sam.
234
00:15:11,077 --> 00:15:13,495
Si acabas de sintonizarnos,
Esta es la Dra. Marcia Fieldstone.
235
00:15:13,663 --> 00:15:16,206
Y el tema de esta noche son tus deseos y sueños.
236
00:15:16,374 --> 00:15:17,416
Lo tengo.
237
00:15:17,584 --> 00:15:19,167
Estamos hablando ahora con alguien de Seattle.
238
00:15:19,335 --> 00:15:20,377
Hola.
239
00:15:20,545 --> 00:15:24,298
Hola, Sam, soy el Dr. Fieldstone.
en Red América.
240
00:15:25,133 --> 00:15:29,720
Bueno. ¿Qué vas a vender esta noche?
¿Micro-hibachis o cuchillos?
241
00:15:29,887 --> 00:15:33,015
PIEDRA DE CAMPO:
No, no vendo nada.
Sólo quiero ayudar.
242
00:15:33,182 --> 00:15:35,100
quiero que sepas que tu hijo llamó
243
00:15:35,268 --> 00:15:38,687
y me pidió un consejo
sobre cómo podrías encontrar una nueva esposa.
244
00:15:38,855 --> 00:15:40,188
¿Quién es?
245
00:15:40,356 --> 00:15:46,153
Dra. Marcia Fieldstone
de Red América.
Y estás al aire.
246
00:15:46,321 --> 00:15:50,490
¿Llamaste a una estación de radio?
FIELDSTONE: Sam, ¿estás conmigo?
247
00:15:50,658 --> 00:15:51,992
Sí. Sí.
248
00:15:52,160 --> 00:15:56,663
Tu hijo siente eso
desde la muerte de su esposa
has sido muy, muy infeliz.
249
00:15:56,831 --> 00:16:00,334
Y él está realmente preocupado por ti.
250
00:16:00,501 --> 00:16:05,088
Sal aquí. Sal aquí.
Vamos, ahora no lo soy.
Voy a pasar por esto solo.
251
00:16:05,256 --> 00:16:09,426
creo que es muy dificil para el
para hablar contigo de todo esto.
252
00:16:09,594 --> 00:16:14,348
Pensé que tal vez tú y yo
Podría hablar, haría que Jonah
Siéntete un poco mejor. Sam?
253
00:16:14,515 --> 00:16:18,018
Habla con ella, papá. Ella es doctora.
¿De qué?
254
00:16:18,186 --> 00:16:19,770
Su primer nombre podría ser Doctor.
255
00:16:19,937 --> 00:16:26,610
Por favor.
Sam. Sam, es su deseo de Navidad.
256
00:16:27,111 --> 00:16:29,821
Bueno.
Bueno. Bien.
257
00:16:30,490 --> 00:16:35,243
PIEDRA DE CAMPO:
Ahora sé que esto es difícil.
¿Pero hace cuánto murió su esposa?
258
00:16:36,287 --> 00:16:41,833
Hace aproximadamente un año y medio.
Ay. ¿Has tenido alguna relación?
259
00:16:42,669 --> 00:16:47,047
No.
¿No? ¿Por qué no?
260
00:16:48,299 --> 00:16:52,886
¿Marcia o el doctor Fieldstone?
Dra. Marcia.
261
00:16:53,054 --> 00:16:57,057
Dra. Marcia.
SAM: No quiero ser grosero...
262
00:16:57,225 --> 00:16:59,226
PIEDRA DE CAMPO:
Y no quiero invadir
tu privacidad...
263
00:16:59,394 --> 00:17:00,977
Seguro que sí.
SAM: Claro que sí.
264
00:17:01,145 --> 00:17:06,149
PIEDRA DE CAMPO:
Vamos, Sam. Estoy escuchando. Sam.
265
00:17:07,610 --> 00:17:12,197
Al principio lo pasamos bastante mal.
266
00:17:12,365 --> 00:17:15,075
Pero estamos lidiando con eso.
267
00:17:15,410 --> 00:17:22,082
Y Jonás y yo lo haremos
llevarse bien otra vez,
tan pronto como rompo su radio.
268
00:17:22,250 --> 00:17:24,543
[RISA DE PIEDRA DE CAMPO]
269
00:17:24,711 --> 00:17:27,754
FIELDSTONE: No tengo ninguna duda de que
Eres un padre maravilloso.
270
00:17:27,922 --> 00:17:30,382
Sabes, puedes decir muchas cosas.
de la voz de una persona.
271
00:17:30,550 --> 00:17:31,842
Ciertamente puedes.
272
00:17:32,009 --> 00:17:36,263
Pero algo debe faltar
si Jonás todavía siente
que estás bajo una nube.
273
00:17:36,431 --> 00:17:39,015
Sólo unas cuantas preguntas:
¿Duermes por la noche?
274
00:17:40,017 --> 00:17:41,810
JONÁS:
No duerme nada.
275
00:17:41,978 --> 00:17:44,730
¿Cómo sabes eso?
Vivo aquí, papá.
276
00:17:48,192 --> 00:17:51,778
Mira, es Navidad.
277
00:17:55,616 --> 00:17:59,327
Maggie, mi esposa.
278
00:17:59,495 --> 00:18:02,497
Ella realmente lo hizo...
279
00:18:02,665 --> 00:18:07,335
Quiero decir, ella amaba...
Ella hizo todo hermoso.
280
00:18:09,464 --> 00:18:13,300
Es simplemente difícil en esta época del año.
281
00:18:13,468 --> 00:18:15,051
Todo niño necesita una madre.
282
00:18:15,219 --> 00:18:20,724
¿Será que necesitas a alguien?
¿Tanto como lo hace Jonás?
283
00:18:22,935 --> 00:18:25,353
Sí.
FIELDSTONE: No respondas eso.
284
00:18:25,521 --> 00:18:27,522
Entremos en eso justo después de estos mensajes.
285
00:18:27,690 --> 00:18:29,941
Sam, Jonah, no os vayáis.
286
00:18:30,109 --> 00:18:34,362
Si acabas de sintonizarnos,
Estamos hablando con Sleepless in Seattle.
287
00:18:34,530 --> 00:18:38,533
Y estaremos de vuelta enseguida
después de este descanso
con la respuesta de su oyente.
288
00:18:38,993 --> 00:18:40,494
¿De qué está hablando?
289
00:18:40,661 --> 00:18:43,246
Aquí es cuando otras personas
llegar a llamar y deshacerse
en lo que dijiste.
290
00:18:43,414 --> 00:18:49,211
Oh. Oh. Bueno, esto es
realmente divertido. Y útil.
291
00:18:55,259 --> 00:18:57,302
MUJER:
Apuesto que es alto
con un lindo trasero.
292
00:18:57,470 --> 00:18:59,846
CAMARERA 1:
Apuesto que no se ha bañado
en semanas y apesta.
293
00:19:00,014 --> 00:19:04,100
Harriet, cállate. Hola, ¿puedo ayudarle?
Té, con la bolsa afuera.
294
00:19:04,268 --> 00:19:08,313
Sabes, tal vez simplemente me vaya
hasta Seattle, dale
un pequeño regalo para Nochevieja.
295
00:19:08,481 --> 00:19:11,608
CAMARERA 2: Sí, continúa.
ahí fuera si quieres.
Pero no abras su refrigerador.
296
00:19:11,901 --> 00:19:14,236
no cubren
cualquier cosa cuando ellos
ponerlo en la nevera
297
00:19:14,403 --> 00:19:17,197
simplemente lo meten
ahí y déjalo
hasta que sale solo.
298
00:19:17,615 --> 00:19:21,159
LORETTA: Lo único que digo es
Yo no patearía a este tipo
Salí de mi cama para comer galletas saladas.
299
00:19:21,327 --> 00:19:22,702
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Sesenta y cinco centavos.
300
00:19:22,870 --> 00:19:25,872
FIELDSTONE: Respondamos una llamada
antes de volver a Sleepless.
301
00:19:26,040 --> 00:19:29,584
TODOS: ¡Oh!
Tennessee, estás al aire.
302
00:19:29,794 --> 00:19:34,422
MUJER: Sí, sólo me gustaría
para saber donde podría
Obtenga la dirección de este hombre.
303
00:19:34,590 --> 00:19:36,466
Cariño, ponte a la cola.
304
00:19:36,634 --> 00:19:38,468
PIEDRA DE CAMPO:
La próxima persona que llame, adelante.
305
00:19:39,637 --> 00:19:43,640
PIEDRA DE CAMPO:
Si hubiera una pregunta
Me permitieron preguntar...
306
00:19:43,808 --> 00:19:44,933
Ah, adelante.
307
00:19:45,101 --> 00:19:49,229
Personas que realmente amaron una vez
Es mucho más probable que vuelvan a amar.
308
00:19:49,397 --> 00:19:54,025
Sam, ¿crees que hay
Alguien ahí afuera a quien podrías amar
tanto como tu esposa?
309
00:19:56,863 --> 00:20:01,157
Bueno, Dra. Marcia Fieldstone,
eso es difícil de imaginar.
310
00:20:01,325 --> 00:20:04,452
¿Qué vas a hacer?
311
00:20:04,620 --> 00:20:08,874
Bueno, voy a levantarme de la cama todas las mañanas.
312
00:20:09,041 --> 00:20:11,835
y respira y exhala todo el día.
313
00:20:12,503 --> 00:20:16,965
Y después de un tiempo no tendré que recordarme a mí mismo
314
00:20:17,133 --> 00:20:20,969
levantarse de la cama todas las mañanas
y respirar dentro y fuera.
315
00:20:22,430 --> 00:20:25,181
Y luego, después de un tiempo, no lo haré.
tengo que pensar en
316
00:20:25,349 --> 00:20:30,228
cómo lo tuve genial y perfecto durante un tiempo.
317
00:20:30,438 --> 00:20:34,691
PIEDRA DE CAMPO:
Sam, dime qué fue
tan especial acerca de tu esposa.
318
00:20:34,859 --> 00:20:37,360
SAM:
Bueno, ¿cuánto dura tu programa?
319
00:20:39,530 --> 00:20:45,243
Oh, bueno, eran un millón de pequeñas cosas.
320
00:20:45,411 --> 00:20:50,081
Cuando los sumaste todos,
solo significaba que estábamos
se supone que estamos juntos.
321
00:20:50,249 --> 00:20:54,628
Y lo sabía, lo sabía
la primera vez que la toqué.
322
00:20:55,212 --> 00:21:00,717
Fue como volver a casa,
sólo que a ningún hogar que yo hubiera conocido.
323
00:21:00,885 --> 00:21:04,179
solo estaba tomando su mano
324
00:21:04,347 --> 00:21:08,975
para ayudarla a salir de un coche.
Y lo sabía.
325
00:21:10,269 --> 00:21:14,814
Fue como magia.
Magia.
326
00:21:15,608 --> 00:21:21,321
FIELDSTONE: Bueno, amigos, es hora de
para terminarlo. soy la doctora marcia
Fieldstone en Chicago.
327
00:21:21,489 --> 00:21:25,825
Y a todos mis oyentes,
una mágica y feliz Navidad.
328
00:21:25,993 --> 00:21:29,371
Y a ti, Insomnes en Seattle,
329
00:21:29,538 --> 00:21:33,249
Esperamos que vuelvas a llamar pronto.
y cuéntanos cómo te va.
330
00:21:33,417 --> 00:21:34,918
SAM:
Oh, puedes contar con ello.
331
00:21:35,086 --> 00:21:37,337
[RAY CHARLES'
REPRODUCCIONES "SOBRE EL ARCO IRIS"]
332
00:21:40,383 --> 00:21:49,766
♪ Lo sé ♪
♪ En algún lugar sobre el arco iris ♪
333
00:21:52,103 --> 00:21:57,148
♪ Los pájaros azules vuelan ♪
334
00:22:01,237 --> 00:22:03,488
♪ Los pájaros vuelan ♪
335
00:22:05,116 --> 00:22:08,118
♪ Sobre el arcoíris ♪
336
00:22:09,704 --> 00:22:12,704
♪ ¿Por qué entonces, oh por qué no puedo? ♪
337
00:22:24,927 --> 00:22:29,514
HOMBRE: Este hombre vende los mejores
sopa que alguna vez has comido, y él es
el hombre más malo de América.
338
00:22:29,682 --> 00:22:33,268
me siento muy fuerte
sobre esto, Becky.
No se trata sólo de sopa.
339
00:22:33,436 --> 00:22:34,686
BECKY:
Hazlo. ¿Qué otra cosa?
340
00:22:34,854 --> 00:22:37,105
Nochevieja.
Por favor no
hazme escribirlo.
341
00:22:37,273 --> 00:22:42,235
Escuche esto: "Servicio telefónico
en el área de Chicago estaba atado
durante dos horas Nochebuena
342
00:22:42,403 --> 00:22:46,031
cuando un niño llama
un programa de radio y dice que
Su papá necesita una nueva esposa."
343
00:22:46,198 --> 00:22:49,909
dos mil mujeres
llamó a la estación preguntando
por el número del chico.
344
00:22:50,077 --> 00:22:53,705
Lo escuché. este niño
llama y dice:
"Mi papá necesita una esposa".
345
00:22:53,873 --> 00:22:57,250
Y el psiquiatra prácticamente obliga
el chico y dice,
"¿Quieres hablar de eso?"
346
00:22:57,418 --> 00:22:59,544
Y él dice,
"No, de hecho, no lo hago."
347
00:22:59,712 --> 00:23:02,547
Y luego de repente
sin ningún motivo
el empieza a hablar
348
00:23:02,715 --> 00:23:03,882
sobre lo mucho que amaba a su esposa
349
00:23:04,050 --> 00:23:07,302
y como simplemente se enamoro
con ella como si fuera uno
de esas vacas en Michigan.
350
00:23:08,054 --> 00:23:09,429
¿Qué vacas en Michigan?
351
00:23:09,597 --> 00:23:12,807
Fue en 60 Minutos.
sobre esas vacas que consiguieron
golpeado por voltaje perdido.
352
00:23:12,975 --> 00:23:15,101
Nadie sabe por qué.
Y tal vez fue Wisconsin.
353
00:23:15,269 --> 00:23:19,814
Pero, de todos modos, estaba escuchando
a el le habla de cuanto
amaba a su esposa
354
00:23:19,982 --> 00:23:21,733
y de repente estaba llorando.
355
00:23:22,109 --> 00:23:24,360
es como lo que pasa
cuando veo esos
anuncios de compañías telefónicas.
356
00:23:24,528 --> 00:23:26,362
no tengo que ver
todo el asunto,
solo la parte
357
00:23:26,530 --> 00:23:29,824
donde la hija da
la madre el refrigerador
con el gran lazo rojo.
358
00:23:29,992 --> 00:23:34,079
Sí. El comercial de Polaroid,
dos niños de 5 años en su
fiesta de cumpleaños del abuelo.
359
00:23:34,246 --> 00:23:38,083
Están haciendo el álbum.
¡Eso me mata!
360
00:23:39,919 --> 00:23:41,294
Deberías escribir algo sobre esto.
361
00:23:41,462 --> 00:23:43,630
¿Acerca de?
BECKY: Sea lo que sea.
362
00:23:43,798 --> 00:23:47,425
Te digo lo que es: Dos mil
mujeres llamando a una estación de radio
para un marido?
363
00:23:47,593 --> 00:23:49,594
hay muchos desesperados
mujeres por ahí
buscando amor.
364
00:23:49,762 --> 00:23:51,638
Especialmente a partir de cierta edad.
365
00:23:51,806 --> 00:23:55,016
Sabes que es más fácil ser
asesinado por un terrorista que
es casarse después de los 40.
366
00:23:55,184 --> 00:23:57,143
Eso no es cierto.
Esa estadística no es cierta.
367
00:23:57,311 --> 00:24:00,063
Así es, no es verdad.
Pero se siente cierto.
368
00:24:00,231 --> 00:24:01,397
Se siente verdadero porque es verdad.
369
00:24:01,565 --> 00:24:04,109
Hay practicamente
un libro completo sobre cómo
esa estadística no es cierta.
370
00:24:04,276 --> 00:24:07,028
Cálmate, tú lo mencionaste.
No lo hice, Wyatt.
371
00:24:07,196 --> 00:24:08,321
¿Leíste siquiera ese libro?
372
00:24:08,489 --> 00:24:10,156
¿Alguien leyó ese libro de principio a fin?
373
00:24:10,324 --> 00:24:13,535
¿Han terminado ustedes dos?
Bien, ¿dónde estábamos ahora?
374
00:24:14,078 --> 00:24:18,039
Si alguien es viudo,
¿Por qué dicen?
¿Que era "viudo"?
375
00:24:18,207 --> 00:24:20,625
¿Por qué no dicen que quedó "viudo"?
376
00:24:22,378 --> 00:24:25,213
Me lo preguntaba.
377
00:24:25,422 --> 00:24:27,173
BECKY:
¿Qué fue eso de allá arriba?
378
00:24:27,341 --> 00:24:30,009
¿Qué fue qué?
¿Qué te pasa?
379
00:24:30,177 --> 00:24:32,262
ANNIE:
No hay nada conmigo.
380
00:24:32,429 --> 00:24:33,888
BECKY:
Hay algo contigo.
381
00:24:34,056 --> 00:24:37,684
¿Qué estás diciendo?
Sea lo que sea, puedes decírmelo.
382
00:24:37,893 --> 00:24:39,227
¿Sin dormir en Seattle?
383
00:24:39,395 --> 00:24:41,980
Así es como ella lo llamó.
en el programa porque
no puede dormir.
384
00:24:42,189 --> 00:24:46,442
Y ahora 2000 mujeres
Quiero su número.
El tipo podría ser un adicto al crack.
385
00:24:46,652 --> 00:24:50,780
un travesti, un exhibicionista, un drogadicto,
un asesino con motosierra
386
00:24:50,948 --> 00:24:54,200
o alguien realmente enfermo, alguien como mi Rick.
387
00:24:55,870 --> 00:24:58,121
En realidad, sonaba bien.
388
00:24:58,289 --> 00:25:01,749
¿Oh? ¿Ah, de verdad?
389
00:25:01,917 --> 00:25:04,335
Ahora nos ponemos manos a la obra.
390
00:25:04,503 --> 00:25:09,132
Por favor, Becky. estoy locamente
enamorado de Walter. el lo hizo
Lo más loco de la otra noche.
391
00:25:09,300 --> 00:25:10,675
¿Qué fue eso?
392
00:25:12,178 --> 00:25:16,014
Oh, fue muy divertido.
Estábamos histéricos.
¿Qué fue eso?
393
00:25:21,061 --> 00:25:23,730
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ
SOBRE ALTAVOCES]
394
00:25:28,235 --> 00:25:33,239
Sabes, estaba pensando,
tengo que ir a boston
para la convención AAB, ¿verdad?
395
00:25:33,407 --> 00:25:37,785
Y luego tengo que visitar
Winston-Hughes sobre
cambiando nuestras computadoras, pero...
396
00:25:37,953 --> 00:25:42,207
¿Por qué no nos encontramos?
en Nueva York
para el fin de semana de San Valentín.
397
00:25:42,374 --> 00:25:44,667
Walter, me encantaría!
398
00:25:45,502 --> 00:25:48,129
Podemos quedarnos en la Plaza.
399
00:25:48,297 --> 00:25:50,506
Patinar sobre hielo en Central Park.
400
00:25:50,674 --> 00:25:54,719
Registro.
401
00:25:54,887 --> 00:25:59,182
Sí, para platos, vasos, plata, todo.
402
00:25:59,600 --> 00:26:02,185
[WALTER gruñe]
403
00:26:02,519 --> 00:26:04,395
¿Qué tal?
404
00:26:06,774 --> 00:26:09,525
Te llevaré a Chinatown a comer dim sum.
405
00:26:09,693 --> 00:26:11,069
¿Tiene trigo?
406
00:26:11,237 --> 00:26:13,363
No me parece.
407
00:26:16,116 --> 00:26:20,954
♪ Dim sum, dim sum ♪
♪ Dooby-doo-bop ♪
408
00:26:21,747 --> 00:26:26,125
MULTITUD:
Diez, nueve, ocho, siete, seis
409
00:26:26,293 --> 00:26:30,546
cinco, cuatro, tres, dos, uno.
410
00:26:30,756 --> 00:26:34,384
Oye, Jonah, despierta, despierta.
La pelota está cayendo.
411
00:26:35,219 --> 00:26:39,222
["AULD LANG SYNE" SE REPRODUCE EN LA TV]
412
00:26:46,814 --> 00:26:50,275
Está bien. Oh. Ahí vamos.
413
00:27:23,100 --> 00:27:27,854
Feliz año nuevo.
414
00:27:31,108 --> 00:27:32,650
Besa a Howard.
415
00:27:33,360 --> 00:27:35,320
Buenas noches, Howard.
416
00:27:40,784 --> 00:27:43,286
[NAT KING COLE'S
"STARDUST" JUGANDO]
417
00:27:50,002 --> 00:27:54,172
♪ A veces me pregunto ♪
418
00:27:55,341 --> 00:27:57,717
♪ Por qué gasto ♪
419
00:27:58,761 --> 00:28:02,305
♪ Las noches solitarias ♪
420
00:28:02,890 --> 00:28:05,850
♪ Soñando con una canción ♪
421
00:28:06,518 --> 00:28:08,519
♪ La melodía ♪
422
00:28:08,979 --> 00:28:11,522
♪ Persigue mi ensueño ♪
423
00:28:12,941 --> 00:28:16,652
♪ Y estoy una vez más contigo ♪
424
00:28:18,197 --> 00:28:21,324
♪ Cuando nuestro amor era nuevo ♪
425
00:28:23,535 --> 00:28:26,829
♪ Y cada beso una inspiración ♪
426
00:28:30,876 --> 00:28:34,087
♪ Pero eso fue hace mucho tiempo ♪
427
00:28:35,089 --> 00:28:37,673
♪Ahora mi consuelo ♪
428
00:28:38,300 --> 00:28:42,595
♪ Está en el polvo de estrellas de una canción ♪
429
00:28:43,722 --> 00:28:48,267
♪ Al lado del muro de un jardín ♪
430
00:28:49,520 --> 00:28:53,398
♪ Cuando las estrellas brillan ♪
431
00:28:54,024 --> 00:28:56,818
♪ Estás en mis brazos ♪
432
00:28:57,236 --> 00:28:59,946
♪ El ruiseñor ♪
433
00:29:00,280 --> 00:29:02,949
♪ Cuenta su cuento de hadas ♪
434
00:29:03,867 --> 00:29:06,953
♪ Del paraíso donde crecían las rosas ♪♪
435
00:29:07,579 --> 00:29:09,997
MAGGIE: ¿Puedo tener?
¿La mitad de tu cerveza?
436
00:29:10,916 --> 00:29:13,126
Claro, adelante.
437
00:29:15,379 --> 00:29:17,880
¿Qué solía decir?
438
00:29:18,382 --> 00:29:20,383
¿"Aquí te estoy mirando"?
439
00:29:20,676 --> 00:29:22,510
"Aquí tienes barro en el ojo".
440
00:29:22,678 --> 00:29:24,762
"Brindemos por nosotros".
441
00:29:26,098 --> 00:29:29,142
Solías decir,
"Brindemos por nosotros".
442
00:29:32,938 --> 00:29:34,397
Oh, nena.
443
00:29:34,606 --> 00:29:37,358
Te extraño tanto que duele.
444
00:29:54,960 --> 00:29:56,836
¿Qué quieres hacer?
Díselo cuando llegue.
445
00:29:57,004 --> 00:29:59,589
¿Quieres decírselo?
¿Puedes decírselo?
446
00:29:59,756 --> 00:30:01,340
Ella ha vuelto.
Ella tiene otra idea.
447
00:30:01,508 --> 00:30:02,675
No, no, no.
No necesito esto.
448
00:30:02,843 --> 00:30:04,844
CLAIRE: Sam, me alegro mucho de que estés aquí.
¿Cómo estás?
449
00:30:05,012 --> 00:30:08,556
Te escuché en la radio.
Se lo conté a todo el mundo.
450
00:30:08,849 --> 00:30:10,600
Ya lo sabíamos.
¿Cómo hiciste...?
451
00:30:10,767 --> 00:30:12,226
Gracia.
¿El despachador?
452
00:30:12,394 --> 00:30:13,728
Sí.
Todo Seattle lo sabe.
453
00:30:13,896 --> 00:30:16,481
me estaba cepillando los dientes
y, de repente, ahí estabas.
454
00:30:16,648 --> 00:30:19,442
simplemente no podía creer
mis oídos. llamé
mi madre en Las Vegas.
455
00:30:19,610 --> 00:30:24,363
Le dije: "Madre,
enciende la radio.
Ese es mi arquitecto."
456
00:30:24,531 --> 00:30:30,620
Sabes, es tan lindo
cuando un hombre puede
expresar sus sentimientos.
457
00:30:30,787 --> 00:30:33,164
Es maravilloso.
Ojalá pudiera expresar mis sentimientos.
458
00:30:33,332 --> 00:30:35,208
Entonces, Claire, ¿hay algún problema?
459
00:30:35,375 --> 00:30:39,253
estaba dando vueltas y vueltas
anoche. ya sabes
Cómo es eso, Sam.
460
00:30:39,421 --> 00:30:42,423
porque me doy cuenta
nunca voy a ir
para adaptarse a mis platos
461
00:30:42,591 --> 00:30:44,383
en ese refrigerador que pedimos.
462
00:30:44,551 --> 00:30:46,427
Y cuando doy fiestas,
Siempre pongo en platos.
463
00:30:46,595 --> 00:30:49,263
Entonces pensé
me daria el bajo cero
refrigerador en su lugar.
464
00:30:49,431 --> 00:30:52,433
Y el único problema...
Tenemos que rehacer todos los gabinetes.
465
00:30:52,643 --> 00:30:55,311
Vamos a...
Estaremos contra esta pared.
466
00:30:55,521 --> 00:30:58,147
Eso es un muro de carga.
SAM: Eso es un retraso, Claire, de...
467
00:30:58,315 --> 00:31:00,441
Dos, tres...
Cinco, seis...
468
00:31:00,609 --> 00:31:02,109
Doce semanas.
No me importa.
469
00:31:02,277 --> 00:31:04,612
Lo importante es hacerlo bien.
470
00:31:04,780 --> 00:31:06,489
Absolutamente.
Tus palabras.
471
00:31:06,657 --> 00:31:09,408
Oh, tengo que darme prisa.
La decoradora llama.
472
00:31:09,576 --> 00:31:11,994
Adiós.
Adiós.
473
00:31:15,624 --> 00:31:18,876
Bueno, este es el destino.
Ella está divorciada, nosotros no.
quiero rehacer los gabinetes,
474
00:31:19,044 --> 00:31:22,964
y necesitas una esposa.
¿Cómo llaman a eso?
cuando todo se cruza?
475
00:31:23,131 --> 00:31:24,882
El Triángulo de las Bermudas.
476
00:31:25,133 --> 00:31:27,802
[RUMBIDO DEL TRUENO]
477
00:31:34,476 --> 00:31:38,271
HOMBRE: Y aquí hay otro.
¿Tienes espacio?
¿Para uno más aquí?
478
00:31:38,438 --> 00:31:40,147
Aquí tienes. Ahí mismo.
479
00:31:40,315 --> 00:31:42,108
JONAH: Mira esto, papá.
Son todos para ti.
480
00:31:42,276 --> 00:31:43,776
Sí, señor. Aquí tienes.
481
00:31:47,531 --> 00:31:49,991
"Sin dormir en Seattle"
c/o Dra. Marcia Fieldstone.
482
00:31:50,158 --> 00:31:52,285
Si tienes problemas
durmiendo, tal vez quieras intentarlo
483
00:31:52,452 --> 00:31:54,954
bebiendo un vaso de agua del otro lado.
484
00:31:55,122 --> 00:31:57,498
Pensé que era por el hipo.
¿Funciona para el hipo?
485
00:31:57,666 --> 00:32:01,210
Para el hipo, toma una cucharada.
de azúcar, mantenlo dentro
tu boca por un minuto.
486
00:32:01,378 --> 00:32:03,004
¿En realidad?
487
00:32:03,171 --> 00:32:05,423
Gracias.
488
00:32:05,674 --> 00:32:07,758
SAM: ¿Qué te poseyó?
para darles nuestra dirección?
489
00:32:07,926 --> 00:32:10,177
Llamaron y pidieron.
490
00:32:11,430 --> 00:32:12,972
"Queridos insomnes en Seattle
491
00:32:13,140 --> 00:32:16,684
eres el hombre mas atractivo
Alguna vez puse oídos." Pfff.
492
00:32:17,060 --> 00:32:19,312
Espera, espera.
¿Llamaron?
493
00:32:19,479 --> 00:32:22,732
¿Cómo consiguieron nuestro número?
Ah, déjame adivinar.
Tú se lo diste.
494
00:32:22,899 --> 00:32:26,152
tienes que darles
tu número o ellos
No te dejará en el aire.
495
00:32:26,320 --> 00:32:30,031
"Querido Insomne en Seattle.
Vivo en Tulsa."
¿Dónde está eso?
496
00:32:30,741 --> 00:32:32,408
Está en Oklahoma.
497
00:32:32,576 --> 00:32:35,411
¿Sabes dónde está Oklahoma?
En algún punto intermedio.
498
00:32:35,829 --> 00:32:39,832
Ni siquiera voy a pensar
sobre lo que no son
enseñándote en la escuela.
499
00:32:40,000 --> 00:32:41,876
Sí, en algún punto intermedio.
Y, en términos generales
500
00:32:42,044 --> 00:32:46,464
deberíamos descartar
cualquiera que no lo haga
vive cerca de aquí.
501
00:32:46,673 --> 00:32:48,341
Está dispuesta a volar a cualquier parte.
502
00:32:50,677 --> 00:32:53,638
ella parece
mi maestra de tercer grado.
Odiaba a mi maestra de tercer grado.
503
00:32:53,847 --> 00:32:57,767
Espera un minuto.
¡Ella es mi maestra de tercer grado!
504
00:32:57,976 --> 00:33:02,313
¿No vas a leer ninguno de estos?
No. No es así como se hace.
505
00:33:02,481 --> 00:33:06,817
Prefiero ver a alguien que me guste
506
00:33:06,985 --> 00:33:11,405
y tener una sensación sobre ellos,
pregúntales si quieren
tomar una copa.
507
00:33:11,573 --> 00:33:13,366
¿O una porción de pizza?
No cena.
508
00:33:13,533 --> 00:33:17,953
No en la primera cita
porque a mitad de la cena,
podrías sentirte realmente arrepentido.
509
00:33:18,121 --> 00:33:19,955
Mientras que si es sólo una bebida
510
00:33:20,123 --> 00:33:22,875
si te gustan,
siempre puedes
invítalos a cenar.
511
00:33:23,043 --> 00:33:26,921
Si no, puedes decir:
"Bueno, eso fue genial".
y luego te vas a casa.
512
00:33:27,089 --> 00:33:28,923
¿Ves lo que quiero decir?
513
00:33:30,717 --> 00:33:32,510
Me pregunto si todavía funciona de esta manera.
514
00:33:32,719 --> 00:33:36,889
No es así. Te preguntan.
Estoy empezando a notar eso.
515
00:33:37,099 --> 00:33:41,560
Si consigues una nueva esposa,
supongo que tendrás sexo
con ella, ¿eh?
516
00:33:41,728 --> 00:33:43,729
Ciertamente eso espero.
517
00:33:44,106 --> 00:33:46,232
¿Te rascará la espalda?
518
00:33:46,483 --> 00:33:48,359
¿Qué?
519
00:33:48,527 --> 00:33:53,239
En las películas, las mujeres siempre
rasca la espalda del hombre
y gritando.
520
00:33:53,407 --> 00:33:56,492
¿Cómo sabes esto?
Jed tiene cable.
521
00:33:56,660 --> 00:33:58,411
Oh, Jed tiene...
522
00:34:00,539 --> 00:34:03,082
Pásame esa toalla detrás de ti.
523
00:34:07,879 --> 00:34:09,630
Gracias.
Yo también lo necesito.
524
00:34:09,798 --> 00:34:11,465
Toma, déjame atraparte.
525
00:34:11,842 --> 00:34:13,718
"¡Jed tiene cable!"
Vamos.
526
00:34:14,010 --> 00:34:15,344
[DR. JOHN ESTÁ "HACIENDO"
JUEGOS DE WHOOPEE]
527
00:34:15,512 --> 00:34:18,514
♪ Otra novia ♪
♪ Otro novio ♪
528
00:34:19,307 --> 00:34:23,728
♪ Otra luna de miel soleada ♪
529
00:34:24,730 --> 00:34:29,734
♪ Otra temporada, otra razón ♪
530
00:34:30,110 --> 00:34:31,944
♪ Por hacer gritos ♪♪
531
00:34:35,824 --> 00:34:40,453
[WALTER roncando]
532
00:34:42,831 --> 00:34:45,958
[CARLY SIMON'S "EN EL PEQUEÑO PEQUEÑO
HORAS DE LA MAÑANA" JUEGOS]
533
00:34:47,252 --> 00:34:52,173
♪ Cuando el sol está alto ♪
♪ En el cielo de la tarde ♪
534
00:34:52,340 --> 00:34:56,260
♪ Siempre puedes encontrar ♪
♪ Algo que hacer ♪
535
00:34:57,179 --> 00:35:01,932
♪ Pero desde el anochecer hasta el amanecer ♪
♪ Mientras el reloj avanza ♪
536
00:35:02,893 --> 00:35:08,147
♪ Algo te pasa ♪
537
00:35:09,691 --> 00:35:16,363
♪ En la madrugada ♪
♪ De la mañana ♪
538
00:35:17,824 --> 00:35:24,163
♪ Mientras todo el mundo ♪
♪ Está profundamente dormido ♪
539
00:35:25,665 --> 00:35:29,335
♪ Estás despierto ♪
540
00:35:29,711 --> 00:35:32,963
♪ Y piensa en el niño ♪
541
00:35:33,715 --> 00:35:41,055
♪ Y nunca pienses ♪
♪ De contar ovejas ♪♪
542
00:35:41,765 --> 00:35:44,266
HOMBRE [A TRAVÉS DE RADIO]: Bienvenido de nuevo
a lo mejor de la Dra. Marcia Fieldstone
543
00:35:44,434 --> 00:35:46,977
psicólogo clínico
y el amigo que nunca tuviste.
544
00:35:47,145 --> 00:35:48,938
¿Recuerdas abandonado en Miami?
545
00:35:49,105 --> 00:35:51,148
MUJER 1:
Dice que ya no me ama.
546
00:35:51,316 --> 00:35:54,360
FIELDSTONE: ¿Por qué
quiero estar con alguien
¿Quién no te ama?
547
00:35:54,528 --> 00:35:56,153
HOMBRE:
Decepcionado en Denver.
548
00:35:56,321 --> 00:36:00,324
MUJER 2: Cada vez que vengo
cerca del orgasmo,
va a prepararse un sándwich.
549
00:36:00,492 --> 00:36:02,618
FIELDSTONE: ¿Por qué no lo obligas a
un sándwich de antemano.
550
00:36:02,786 --> 00:36:04,537
HOMBRE:
Sin dormir en Seattle.
551
00:36:04,704 --> 00:36:09,250
SAM:
Bueno, voy a salir
de la cama cada mañana.
552
00:36:10,460 --> 00:36:13,295
Inhala y exhala durante todo el día.
553
00:36:14,089 --> 00:36:18,342
Y luego, después de un tiempo,
No tendré que recordarme a mí mismo
554
00:36:18,510 --> 00:36:23,347
levantarse de la cama todas las mañanas
y respirar dentro y fuera.
555
00:36:25,225 --> 00:36:29,520
Y luego, después de un tiempo,
no tendré que pensar en
556
00:36:30,272 --> 00:36:33,774
cómo lo tuve genial y perfecto durante un tiempo.
557
00:36:34,359 --> 00:36:38,195
FIELDSTONE: Sam, dime qué fue
¿Tan especial acerca de tu esposa?
558
00:36:39,114 --> 00:36:41,991
SAM:
Bueno, ¿cuánto dura tu programa?
559
00:36:43,702 --> 00:36:47,288
Ah, bueno, fue...
560
00:36:47,455 --> 00:36:49,456
Oh, eran un millón de pequeñas cosas.
561
00:36:49,624 --> 00:36:51,667
Cuando los sumaste todos
562
00:36:51,835 --> 00:36:54,420
solo significaba que estábamos
se supone que estamos juntos.
563
00:36:54,588 --> 00:36:55,963
Y lo sabía.
564
00:36:56,131 --> 00:36:59,049
Lo supe la primera vez que la toqué.
565
00:36:59,384 --> 00:37:01,677
Fue como volver a casa,
566
00:37:01,845 --> 00:37:04,722
sólo que a ningún hogar que yo hubiera conocido.
567
00:37:04,890 --> 00:37:07,474
Yo solo estaba tomando su mano,
568
00:37:08,059 --> 00:37:10,769
para ayudarla a salir de un coche.
569
00:37:11,938 --> 00:37:13,981
Y lo sabía.
570
00:37:14,190 --> 00:37:16,108
fue como
571
00:37:16,860 --> 00:37:18,694
magia.
572
00:37:40,383 --> 00:37:44,136
Bueno, creo que me voy
loco, Dennis. Realmente lo hago.
¿Estás felizmente casado?
573
00:37:44,304 --> 00:37:46,180
¿Qué?
Quiero decir...
574
00:37:46,348 --> 00:37:49,850
¿Por qué te casaste?
¿Fueron trompetas y fuegos artificiales?
575
00:37:50,060 --> 00:37:54,855
Me casé porque Betsy
dijo que teníamos que romper
o casarse. Entonces nos casamos.
576
00:37:55,690 --> 00:37:57,942
Pero cuando la conociste por primera vez, ¿creíste?
577
00:37:58,109 --> 00:38:01,987
que ella era la única persona
para ti, que en alguna mística,
camino cósmico
578
00:38:02,155 --> 00:38:05,366
¿Estaba destinado?
annie,
579
00:38:05,533 --> 00:38:08,702
cuando te sientes atraído
para alguien, significa
tu subconsciente
580
00:38:08,870 --> 00:38:11,830
se siente atraído por su subconsciente,
inconscientemente.
581
00:38:11,998 --> 00:38:15,834
Lo que consideramos destino
son solo dos neurosis
sabiendo que son una pareja perfecta.
582
00:38:17,587 --> 00:38:19,046
Ni siquiera lo conozco.
583
00:38:19,214 --> 00:38:23,926
estoy teniendo todo
estas fantasías sobre
un hombre que nunca he conocido,
584
00:38:24,094 --> 00:38:26,178
que vive en Seattle!
585
00:38:26,388 --> 00:38:28,347
Llueve nueve meses al año en Seattle.
586
00:38:28,556 --> 00:38:30,182
Lo sé. Lo sé.
587
00:38:30,350 --> 00:38:33,394
No quiero mudarme a Seattle.
588
00:38:36,189 --> 00:38:38,023
Pero lo que realmente no quiero hacer
589
00:38:38,191 --> 00:38:40,859
Es terminar siempre preguntándose
¿Qué pudo haber pasado?
590
00:38:41,027 --> 00:38:44,154
y sabiendo que podría haberlo hecho
algo. ¿Qué opinas?
591
00:38:45,365 --> 00:38:49,410
Son simplemente pies fríos, ¿no?
todo el mundo entra en pánico
antes de casarse.
592
00:38:49,577 --> 00:38:52,246
Quiero decir, ¿no?
Sí, lo hice.
593
00:38:52,455 --> 00:38:54,164
Sí, lo hiciste.
Muchas gracias,
Dennis.
594
00:38:54,332 --> 00:38:56,834
me siento mucho mejor
simplemente habiendo descartado esto.
595
00:38:57,002 --> 00:38:58,127
En cualquier momento.
596
00:38:58,586 --> 00:39:01,672
Sandy tiene novia
Glenda. Ella es levantadora de pesas.
597
00:39:01,840 --> 00:39:06,885
Su cuello no es más grande que su cabeza...
No, no te estoy pidiendo que me hagas una trampa.
598
00:39:07,053 --> 00:39:11,223
no necesito tu ayuda
con eso. quiero saber
cómo es ahí fuera.
599
00:39:11,391 --> 00:39:16,478
Eso es lo que estoy tratando de decirte
lo que buscan las mujeres:
Pectorales y un lindo trasero.
600
00:39:16,646 --> 00:39:19,106
Como, "Tiene el trasero más lindo".
Sí.
601
00:39:19,274 --> 00:39:22,067
¿Dónde escuché eso recientemente?
En todos lados.
602
00:39:22,235 --> 00:39:25,779
Ni siquiera puedes encender las noticias.
sin escuchar a alguna nena
603
00:39:25,947 --> 00:39:27,823
Pensé que el trasero de algún chico era lindo.
604
00:39:27,991 --> 00:39:31,285
¿Quién fue la primera mujer en
Di que esto fue, no lo sé.
pero de alguna manera se dio cuenta.
605
00:39:31,453 --> 00:39:33,328
Entonces, ¿cómo está mi trasero?
606
00:39:36,458 --> 00:39:37,916
Nada mal.
¿En realidad?
607
00:39:38,084 --> 00:39:39,626
Sí.
¿Es lindo?
608
00:39:39,794 --> 00:39:42,463
No sé.
¿Estamos calificando?
en una curva?
609
00:39:43,590 --> 00:39:45,799
¿Cuándo fue la última vez que estuviste allí?
610
00:39:46,885 --> 00:39:49,094
Eh... eh, eh...
611
00:39:49,262 --> 00:39:51,221
Jimmy Carter, 1978.
612
00:39:53,141 --> 00:39:55,476
Las cosas son un poco diferentes ahora.
613
00:39:55,643 --> 00:39:59,021
Primero, tenéis que ser amigos.
Tienen que gustarse unos a otros.
614
00:39:59,189 --> 00:40:02,858
Entonces tu cuello.
Esto podría continuar durante años.
615
00:40:03,026 --> 00:40:05,944
Luego tienes pruebas,
entonces puedes hacerlo
con un condón.
616
00:40:06,112 --> 00:40:07,905
La buena noticia es que divides el cheque.
617
00:40:08,782 --> 00:40:11,200
No creo que pueda dejar
una mujer paga la cena.
618
00:40:11,367 --> 00:40:13,952
¡Excelente! Harán un desfile
en tu honor.
619
00:40:14,162 --> 00:40:16,997
Serás el Hombre del Año en la revista Seattle.
620
00:40:18,458 --> 00:40:20,084
Tiramisú.
621
00:40:20,376 --> 00:40:23,504
¿Qué es el tiramisú?
Lo descubrirás.
622
00:40:23,713 --> 00:40:25,172
Bueno, ¿qué es?
Ya verás.
623
00:40:25,381 --> 00:40:28,133
Alguna mujer va a
quieres que se lo haga,
y no lo voy a saber.
624
00:40:28,343 --> 00:40:29,635
Te encantará.
625
00:40:30,470 --> 00:40:32,387
Oh, esto va a ser difícil.
626
00:40:32,555 --> 00:40:35,390
Duro, duro. va a ser
mucho más duro de lo que pensaba.
627
00:40:35,600 --> 00:40:38,811
¿Qué pasa con ese decorador del trabajo de Bennett?
628
00:40:38,978 --> 00:40:41,396
¿Victoria?
Sí. Ella es alegre.
629
00:40:42,273 --> 00:40:44,233
Oh, no, yo no...
¿Qué?
630
00:40:44,400 --> 00:40:46,401
Estoy muy lejos de eso.
¿Qué? No.
631
00:40:46,569 --> 00:40:48,695
Sólo estoy reuniendo notas. Yo no soy...
Notas.
632
00:40:48,905 --> 00:40:51,406
¿Cómo haría eso?
¿Qué quieres decir? Llámala.
633
00:40:51,616 --> 00:40:53,575
Dices: "Ven,
reunámonos.
Miraremos muestras."
634
00:40:53,743 --> 00:40:56,411
Llámala por teléfono para decirle:
¿"Veamos muestras"?
635
00:40:56,579 --> 00:40:58,789
Sí, ya sabes, combinaciones de colores.
¿Ella no se dará cuenta de eso?
636
00:40:58,957 --> 00:41:02,334
No, no lo haces
como lo hago yo. tu lo haces
a tu manera suave.
637
00:41:02,544 --> 00:41:04,795
Piense en Cary Grant.
638
00:41:04,963 --> 00:41:08,465
Cary Grant llamaría
y decir: "Ven
y mira mis muestras"?
639
00:41:08,633 --> 00:41:12,010
¿Cómo lo sabes?
Quizás lo hizo.
No lo hizo en las películas.
640
00:41:12,178 --> 00:41:14,179
¿Gunga Din? ¿Él no llamó...?
641
00:41:14,347 --> 00:41:16,723
Gunga Din no es una película de muestra.
642
00:41:16,933 --> 00:41:20,686
Quién sabe qué hizo en la vida real.
¿Hizo eso con Dyan Cannon?
643
00:41:20,854 --> 00:41:21,979
Sí, claro.
644
00:41:22,147 --> 00:41:24,815
[IMITA A CARY GRANT]
"¡Hola, Dyán!
Echa un vistazo a estas muestras."
645
00:41:43,459 --> 00:41:46,044
¡Jonás, estoy en casa!
646
00:41:48,756 --> 00:41:51,258
¡Oye, Jonás!
647
00:41:57,557 --> 00:41:59,516
¿Jonás?
648
00:42:01,728 --> 00:42:07,149
Hola, Jonás.
649
00:42:09,402 --> 00:42:10,861
Hola papá. Esta es Jéssica.
650
00:42:13,323 --> 00:42:15,824
Bueno, es un placer conocerte, Jessica.
651
00:42:15,992 --> 00:42:17,326
JONÁS:
Papá, esto es asombroso.
652
00:42:17,535 --> 00:42:20,162
Si juegas esto al revés,
dice "Paul está muerto".
653
00:42:21,456 --> 00:42:23,582
Sí, sí. Lo sé.
654
00:42:24,083 --> 00:42:25,417
¿Cómo lo sabes?
655
00:42:27,795 --> 00:42:30,214
Papá, ¿podrías cerrar la puerta?
656
00:42:30,381 --> 00:42:32,549
Seguro. Seguro.
657
00:42:33,218 --> 00:42:35,052
H y G.
658
00:42:36,012 --> 00:42:38,430
Hola y adiós.
659
00:43:06,125 --> 00:43:08,961
[GENE AUTRY "DE VUELTA A
LA SILLÍN OTRA VEZ" JUEGA]
660
00:43:23,559 --> 00:43:26,853
♪ Estoy de nuevo en la silla de montar ♪
661
00:43:28,064 --> 00:43:31,149
♪ Donde un amigo es un amigo ♪
662
00:43:31,901 --> 00:43:33,777
♪ Donde se alimenta el ganado de cuernos largos ♪
663
00:43:33,945 --> 00:43:36,196
♪ Sobre la humilde hierba de yeso ♪
664
00:43:36,614 --> 00:43:39,783
♪ De nuevo en la silla ♪
665
00:43:40,868 --> 00:43:43,954
♪ Montando el campo una vez más ♪
666
00:43:45,081 --> 00:43:48,208
♪ Totin' mi viejo.44 ♪
667
00:43:48,793 --> 00:43:50,919
♪ Donde duermes todas las noches ♪
668
00:43:51,337 --> 00:43:52,713
¿Hola Victoria?
669
00:43:52,880 --> 00:43:53,922
[Se aclara la garganta]
670
00:43:54,465 --> 00:43:58,552
Este es Sam Baldwin.
no se si tu
recuerdame, pero...
671
00:43:59,804 --> 00:44:01,638
Ah, genial.
672
00:44:01,806 --> 00:44:03,598
Hola. Eh...
673
00:44:04,183 --> 00:44:07,352
Me preguntaba si, eh...
674
00:44:07,645 --> 00:44:10,856
¿Si te gustaría tomar una copa conmigo?
675
00:44:11,065 --> 00:44:12,774
¿Cena?
676
00:44:13,985 --> 00:44:16,528
La cena sería aún mejor.
677
00:44:17,572 --> 00:44:20,282
El viernes sería genial, sí.
678
00:44:20,450 --> 00:44:23,493
Cómo...? escucho
ese es un buen lugar.
679
00:44:25,997 --> 00:44:28,081
Las 7:30 estaría bien.
680
00:44:28,249 --> 00:44:30,751
Y yo, eh...
681
00:44:32,628 --> 00:44:35,797
Está bien, nos vemos allí.
Bueno. Está bien.
682
00:44:35,965 --> 00:44:41,511
Um... Entonces es viernes.
a las 7:30 para cenar.
683
00:44:41,679 --> 00:44:43,513
Excelente.
684
00:44:45,016 --> 00:44:46,641
Yo también. Adiós.
685
00:44:47,101 --> 00:44:50,228
♪ De nuevo en la silla ♪♪
686
00:44:52,023 --> 00:44:53,857
[CLIC EN MÁQUINA DE ESCRIBIR]
687
00:44:54,067 --> 00:44:55,734
¿Estás enamorada de él?
688
00:44:58,863 --> 00:45:00,405
No lo soy ahora.
689
00:45:01,032 --> 00:45:05,118
Ahora esos eran los días
cuando la gente supo
cómo estar enamorado.
690
00:45:05,286 --> 00:45:07,245
Eres un caso perdido.
Lo sabían.
691
00:45:07,413 --> 00:45:11,416
Tiempo, distancia,
nada podría separarlos
porque lo sabían.
692
00:45:11,584 --> 00:45:15,754
Estaba bien. Fue real. Fue...
Es una película.
693
00:45:15,922 --> 00:45:17,714
Ese es tu problema.
No quieres estar enamorado.
694
00:45:17,882 --> 00:45:19,925
Quieres estar enamorado en una película.
695
00:45:20,093 --> 00:45:21,885
Léelo para mí.
696
00:45:23,513 --> 00:45:27,557
"Querido insomne e hijo.
nunca he escrito una carta
así en mi vida..."
697
00:45:27,725 --> 00:45:31,144
Eso es lo que todos
escribe al principio
de cartas a desconocidos.
698
00:45:31,312 --> 00:45:34,689
Yo sé eso.
¿Crees que no lo hago?
¿sabes eso?
699
00:45:34,857 --> 00:45:38,443
¿Qué pasa con Walter?
Ah, Walter.
700
00:45:38,611 --> 00:45:41,446
Oh, daría cualquier cosa por casarme con Walter.
701
00:45:41,614 --> 00:45:43,782
Es tan inesperado.
702
00:45:43,991 --> 00:45:48,662
¿Crees que puedes decirlo?
cómo es con solo mirar
a él, pero no puedes.
703
00:45:48,830 --> 00:45:51,415
Debería escribir algo en esto sobre magia.
704
00:45:51,582 --> 00:45:53,917
¿Qué?
¡Algo! ¿Qué pasa si nunca lo conozco?
705
00:45:54,085 --> 00:45:56,753
¿Y si este hombre es mi destino?
y nunca lo conozco?
706
00:45:56,921 --> 00:45:59,631
tu destino
puede ser tu perdición.
Míranos a Rick y a mí.
707
00:45:59,799 --> 00:46:01,967
"Quiero conocerte"...
708
00:46:02,176 --> 00:46:03,343
BECA:
Parte superior del Empire State Building.
709
00:46:03,511 --> 00:46:05,387
En lo alto del Empire State Building.
710
00:46:06,889 --> 00:46:09,766
Puesta de sol, día de San Valentín.
711
00:46:10,852 --> 00:46:14,062
estaré en nuevo
York con Walter.
Puedo meterlo.
712
00:46:15,148 --> 00:46:18,024
¡Estaré en Nueva York con Walter!
713
00:46:25,199 --> 00:46:27,159
¿Quieres oír sobre el destino?
714
00:46:27,326 --> 00:46:28,702
Si no me hubiera casado con Martin
715
00:46:28,870 --> 00:46:30,954
nunca hubiera comprado
la casa con
el árbol muerto.
716
00:46:31,122 --> 00:46:33,081
Por eso me divorcié.
717
00:46:33,249 --> 00:46:37,335
A causa de lo cual
Choqué contra un auto y conocí a Rick.
al comprar un collarín.
718
00:46:37,503 --> 00:46:41,756
Espera un minuto. tu nunca
Me dijiste que te divorciaste
¿Por un árbol muerto?
719
00:46:42,675 --> 00:46:46,052
El hombre árbol.
¿Te enamoraste del hombre árbol?
720
00:46:46,220 --> 00:46:49,139
No dije "amor".
¿Dije "amor"?
721
00:46:49,557 --> 00:46:52,100
Esta es mi parte favorita.
722
00:46:53,519 --> 00:46:55,770
Es ahora o nunca.
723
00:46:56,481 --> 00:46:58,940
Nunca es una palabra aterradora.
724
00:46:59,942 --> 00:47:02,611
Seríamos tontos si dejáramos pasar la felicidad.
725
00:47:02,778 --> 00:47:04,196
KERR:
Ajá.
726
00:47:05,907 --> 00:47:10,202
El invierno debe ser frio.
para aquellos con
No hay recuerdos cálidos.
727
00:47:12,288 --> 00:47:16,082
Ya nos hemos perdido la primavera.
GRANT: Sí.
728
00:47:17,460 --> 00:47:19,461
Los hombres nunca entienden esta película.
729
00:47:19,629 --> 00:47:21,421
Lo sé.
730
00:47:23,382 --> 00:47:26,343
JONÁS:
¡Mamá! ¡Momia!
731
00:47:28,554 --> 00:47:30,347
¡Momia!
Está bien. Está bien.
732
00:47:30,515 --> 00:47:32,974
Estoy aquí. Ya voy.
¡Papá!
733
00:47:33,684 --> 00:47:36,144
Está bien. Está bien.
Está bien.
734
00:47:37,522 --> 00:47:39,773
Oye, está bien.
Está bien.
735
00:47:39,941 --> 00:47:42,567
¿Qué fue eso, eh?
Se estaba hundiendo.
736
00:47:42,735 --> 00:47:44,069
¿Qué fue?
Nuestra casa.
737
00:47:44,237 --> 00:47:46,321
El agua entraba por todas las ventanas.
738
00:47:46,489 --> 00:47:48,031
Oh.
739
00:47:48,658 --> 00:47:50,951
Bueno, ya está bien.
740
00:47:54,413 --> 00:47:55,747
Entonces, ¿qué debemos hacer?
741
00:47:55,957 --> 00:48:00,752
Tu madre solía
cantarte cuando tu
Tuve malos sueños.
742
00:48:01,754 --> 00:48:03,588
"Adiós mirlo".
743
00:48:05,174 --> 00:48:06,550
Sí.
744
00:48:06,759 --> 00:48:08,426
La extraño.
745
00:48:09,262 --> 00:48:12,222
¿Qué crees que pasa?
a alguien después de su muerte?
746
00:48:13,516 --> 00:48:17,310
No sé.
¿Crees en el cielo?
747
00:48:20,856 --> 00:48:22,607
Nunca lo hice.
748
00:48:23,568 --> 00:48:27,696
O toda la idea
de una vida futura.
Pero ahora no lo sé.
749
00:48:28,406 --> 00:48:30,615
Porque tengo estos sueños
750
00:48:32,201 --> 00:48:34,327
sobre tu mamá.
751
00:48:35,788 --> 00:48:38,415
Sí. Y tenemos largas conversaciones.
752
00:48:40,084 --> 00:48:42,961
Acerca de ti.
Cómo estás.
753
00:48:43,588 --> 00:48:47,465
Lo cual ella más o menos sabe, pero se lo digo de todos modos.
754
00:48:47,675 --> 00:48:49,676
Entonces, ¿qué es eso?
755
00:48:51,804 --> 00:48:54,139
Es una especie de vida futura, ¿no?
756
00:48:55,099 --> 00:48:56,891
Estoy empezando a olvidarla.
757
00:49:13,159 --> 00:49:16,828
Ella podría pelar una manzana.
758
00:49:17,997 --> 00:49:21,625
en una tira larga y rizada.
759
00:49:21,792 --> 00:49:23,960
[JOE COCKER
REPRODUCCIONES "BYE BYE BLACKBIRD"]
760
00:49:24,420 --> 00:49:25,837
La manzana entera.
761
00:49:26,005 --> 00:49:29,007
♪ Empacar todas mis preocupaciones y aflicciones ♪
762
00:49:30,635 --> 00:49:31,801
♪ Sentirse deprimido ♪
763
00:49:33,429 --> 00:49:34,679
♪ Aquí voy ♪
764
00:49:35,306 --> 00:49:38,725
♪ Dije adiós ♪
♪ Adiós ♪
765
00:49:39,226 --> 00:49:40,769
Te amo, Jonás.
766
00:49:41,646 --> 00:49:44,189
Te amo, papá.
767
00:49:48,277 --> 00:49:50,195
♪ Donde alguien me espera ♪
768
00:49:50,363 --> 00:49:52,113
BECKY:
Nos vemos mañana.
769
00:49:53,949 --> 00:49:57,661
♪ Ella también es dulce como el azúcar ♪
770
00:49:58,412 --> 00:50:00,121
♪ Adiós ♪
♪ Dije adiós ♪
771
00:50:00,998 --> 00:50:05,043
♪ Adiós ♪
♪ Mirlo ♪
772
00:50:11,759 --> 00:50:14,302
♪ Nadie parece amar ♪
773
00:50:16,055 --> 00:50:20,558
♪ O entenderme ♪
774
00:50:23,729 --> 00:50:26,189
♪ Y todas las historias de mala suerte ♪
775
00:50:28,442 --> 00:50:31,069
♪ Siguen entregándome ♪
776
00:50:35,408 --> 00:50:38,076
♪ Donde alguien hace brillar la luz ♪
777
00:50:41,038 --> 00:50:43,581
♪ Iré a casa esta noche ♪
778
00:50:45,167 --> 00:50:49,838
♪ Adiós, adiós ♪
♪ Quiero decir ♪
779
00:50:50,506 --> 00:50:52,841
♪ Mirlo ♪
780
00:50:53,217 --> 00:50:54,801
♪ Señor, ten piedad ♪
781
00:50:56,470 --> 00:51:00,890
♪ Espérame cariño, sí ♪♪
782
00:51:03,185 --> 00:51:05,186
[PITIDO DEL TELÉFONO]
783
00:51:06,021 --> 00:51:07,397
¿Laurie?
784
00:51:07,565 --> 00:51:09,190
Hola, soy Annie.
785
00:51:09,358 --> 00:51:11,317
Bien, bien. Estoy bien.
786
00:51:11,485 --> 00:51:14,988
Escucha, estoy haciendo un artículo.
en programas de radio con llamadas telefónicas.
787
00:51:15,156 --> 00:51:18,992
¿Conoces a alguien que trabaje?
para alguien llamado
¿La doctora Marcia Fieldstone?
788
00:51:19,201 --> 00:51:22,328
Soy un escritor para el Baltimore Sun,
y amigo de Laurie Johnson.
789
00:51:22,496 --> 00:51:25,039
Estoy haciendo un artículo sobre cómo la gente
manejar el duelo.
790
00:51:25,207 --> 00:51:29,169
Y entiendo que tuviste
una persona que llamó la otra noche,
un tipo de Seattle.
791
00:51:37,344 --> 00:51:40,764
JONÁS [EN LA MÁQUINA]:
Este es Jonás Baldwin.
No estamos en este momento, pero puedes...
792
00:51:41,474 --> 00:51:42,557
Baldwin.
793
00:51:42,808 --> 00:51:44,893
[♪♪♪]
794
00:52:45,162 --> 00:52:46,538
Arquitecto.
795
00:53:20,114 --> 00:53:21,990
Psst.
SAM: Está bien, Clarisa.
796
00:53:22,157 --> 00:53:26,870
Voy a regresar ya sea por
medianoche o 8:30,
si ocurre un desastre.
797
00:53:27,037 --> 00:53:31,875
Aquí hay uno para los dos.
"Insomnio e hijo, Baltimore".
798
00:53:32,042 --> 00:53:35,420
Si hay algún problema,
aquí está el número
al pediatra.
799
00:53:35,588 --> 00:53:39,382
Aquí tienes una botella de Ipecacuana.
si alguien bebe veneno.
Está justo al lado de los vasos de jugo.
800
00:53:39,967 --> 00:53:41,926
Bien.
¿Cómo me veo?
801
00:53:42,094 --> 00:53:45,305
Excelente.
¿Me veo bien? ¿Me veo bien?
802
00:53:45,472 --> 00:53:48,308
Parezco estúpido. yo
parece estúpido. me veo como
Me estoy esforzando demasiado.
803
00:53:48,475 --> 00:53:51,060
Me iba a cortar el pelo
pero simplemente me vería como
Me corté el pelo.
804
00:53:51,228 --> 00:53:54,606
Esta es una buena carta, papá.
Los tacones de estos son grotescos.
805
00:53:54,773 --> 00:53:58,192
Parece que estoy tratando de ser alto.
Su nombre es Annie Reed.
806
00:53:58,360 --> 00:54:01,029
SAM: Ahora llego tarde. Adiós.
Papá, lee esto.
807
00:54:01,238 --> 00:54:02,780
¡Lea esto!
808
00:54:04,825 --> 00:54:06,534
"Insomnio e hijo...
809
00:54:06,702 --> 00:54:08,161
[Murmurando]
810
00:54:08,787 --> 00:54:13,499
he sido un excelente
tercera base, y mientras
Estamos en ello, digamos ahora mismo:
811
00:54:13,667 --> 00:54:16,169
Brooks Robinson
fue el mejor
hombres de tercera base de la historia.
812
00:54:16,337 --> 00:54:18,588
Es importante que estés de acuerdo
conmigo en eso porque
Soy de Baltimore".
813
00:54:18,756 --> 00:54:21,299
Ella piensa que Brooks
Robinson es el más grande.
Tú también.
814
00:54:21,467 --> 00:54:24,177
Todo el mundo piensa que sí.
Es una señal.
815
00:54:24,845 --> 00:54:26,471
Ven aquí.
816
00:54:26,805 --> 00:54:29,015
Te mostraré una señal.
Aquí hay una señal.
817
00:54:29,516 --> 00:54:31,184
Muy bien.
818
00:54:31,644 --> 00:54:33,061
¿Dónde está Seattle?
819
00:54:33,228 --> 00:54:35,521
Correcto. ¿Dónde está Baltimore?
820
00:54:35,940 --> 00:54:38,232
¡Ah! ¡Está justo ahí! ¡Mira!
821
00:54:38,400 --> 00:54:43,029
Uno, dos, tres.
Hay como 26 estados entre
aquí y allá. Ahora, eso es una señal.
822
00:54:43,197 --> 00:54:47,909
Estoy fuera de aquí. ¡Adiós!
¡Buenas noches! Te amo.
823
00:54:51,413 --> 00:54:53,289
Clarise, ¿moviste tu coche?
824
00:54:53,457 --> 00:54:54,457
¿Eh?
825
00:54:54,625 --> 00:54:55,875
[SAM SE QUEJA]
826
00:55:03,592 --> 00:55:06,219
Gracias, Derrick.
De nada.
827
00:55:06,387 --> 00:55:07,887
tendré...
¿Spritzer de vino blanco?
828
00:55:08,097 --> 00:55:09,430
Sí.
¿Y usted, señor?
829
00:55:09,598 --> 00:55:10,974
Estoy bien. Gracias.
830
00:55:11,141 --> 00:55:12,183
Hola.
Hola.
831
00:55:12,351 --> 00:55:16,187
Te ves bien.
Te ves bien.
832
00:55:20,651 --> 00:55:23,027
Pensé que nunca me llamarías.
833
00:55:23,195 --> 00:55:24,737
¿Lo hiciste?
Realmente quería que lo hicieras.
834
00:55:24,947 --> 00:55:26,864
Y pensé que nunca lo harías.
835
00:55:27,032 --> 00:55:28,658
HOMBRE: ¿Disculpe, señor Baldwin?
Sí.
836
00:55:28,826 --> 00:55:31,119
Hay una llamada telefónica para ti.
837
00:55:31,996 --> 00:55:33,538
Disculpe.
838
00:55:38,168 --> 00:55:39,711
Gracias. Hola.
839
00:55:39,920 --> 00:55:43,006
JONAH: Papá, ¿podemos ir a
ciudad de nueva york
para el día de San Valentín?
840
00:55:44,091 --> 00:55:46,384
¿Qué?
Annie Reed de Baltimore
841
00:55:46,552 --> 00:55:51,764
quiere encontrarnos en la cima
del edificio Empire State
el día de San Valentín.
842
00:55:51,932 --> 00:55:53,850
¿Jonás?
¿Qué?
843
00:55:54,018 --> 00:55:56,436
¿Te has caído?
¿Estás sangrando?
844
00:55:56,603 --> 00:55:58,688
¿Está Clarise ahí?
¿Ha sido estrangulada?
845
00:55:58,856 --> 00:56:01,441
No.
¿Este es el único motivo de esta llamada?
846
00:56:01,608 --> 00:56:04,318
Si reservamos ahora, podremos conseguir una tarifa de excursión.
847
00:56:04,486 --> 00:56:09,323
Los padres de Jessica son agentes de viajes...
No voy a tener esta conversación.
848
00:56:09,533 --> 00:56:11,492
Hablaremos de ello más adelante.
849
00:56:11,660 --> 00:56:15,038
no puedo creer
esta conversación ha durado
tanto tiempo. Vete a la cama.
850
00:56:22,713 --> 00:56:24,881
¿Todo bien?
Oh sí.
851
00:56:25,299 --> 00:56:26,883
¿Tienes hijos?
No.
852
00:56:27,051 --> 00:56:28,509
¿Quieres el mío?
853
00:56:28,677 --> 00:56:30,470
[RISAS]
854
00:56:31,305 --> 00:56:33,639
Quiero un Absolut puro, por favor.
855
00:56:33,891 --> 00:56:37,602
[VICTORIA RÍE]
856
00:56:42,066 --> 00:56:44,025
[DIÁLOGO INAUDIBLE]
857
00:56:52,367 --> 00:56:55,536
¡Oye, oye! Deja eso.
¡Basta!
858
00:56:55,913 --> 00:56:57,497
Ahí está ella.
859
00:56:58,665 --> 00:56:59,999
JONÁS: ¿Por qué trae
esas compras?
860
00:57:00,167 --> 00:57:01,209
Ella nos va a cocinar algo.
861
00:57:01,376 --> 00:57:03,711
así que prepárate.
Hola Sam. Gracias.
862
00:57:03,921 --> 00:57:06,339
Gracias. Y déjame adivinar.
863
00:57:06,507 --> 00:57:08,341
Tú debes ser Jonás.
864
00:57:10,427 --> 00:57:12,011
Hola.
865
00:57:12,429 --> 00:57:13,763
¿Así que esto es?
Sí.
866
00:57:13,972 --> 00:57:16,516
El auto está abajo por aquí.
Excelente.
867
00:57:17,309 --> 00:57:21,229
Ella está en su sexto pintor.
y nunca vamos a ir
para terminar este trabajo.
868
00:57:21,396 --> 00:57:24,232
Ahora quiere que le vuelvan a tapar la chimenea.
869
00:57:24,399 --> 00:57:26,359
La conozco.
Podría llamarla.
870
00:57:26,527 --> 00:57:29,987
No, lo tengo solucionado.
simplemente la golpearé con
uno de esos ladrillos.
871
00:57:30,155 --> 00:57:33,282
[VICTORIA RÍE]
872
00:57:33,450 --> 00:57:36,494
Eso es muy divertido.
Eres tan gracioso.
873
00:57:36,662 --> 00:57:42,708
cuando ella quiere algo
hecho, ella dice: "Oh, no lo sé".
Soy estúpido. Sabes qué es mejor.
874
00:57:42,876 --> 00:57:48,131
¿Pero no podríamos voltear la casa?
alrededor para que todo en
¿La parte de atrás ahora está al frente?
875
00:57:48,298 --> 00:57:54,387
¿Y podría todo el frente
de la casa abierta sobre una bisagra
para poder entrar con un abridor de garaje".
876
00:57:54,555 --> 00:58:00,852
"Sí, podemos. Simplemente..."
"Mueve los gabinetes de la cocina".
877
00:58:08,026 --> 00:58:11,779
Hola, Jonás,
trae algunas de esas cosas
alrededor, ¿de acuerdo?
878
00:58:11,947 --> 00:58:14,991
¿Te gusta el béisbol?
879
00:58:15,159 --> 00:58:20,079
Sí, lo hago. De hecho mi firma
Tiene palcos para los Marineros.
¿Por qué no vamos todos algún día?
880
00:58:20,247 --> 00:58:21,539
¡Oye!
881
00:58:21,707 --> 00:58:24,208
¿Qué pasa con acampar?
¿Qué pasa con eso?
882
00:58:24,376 --> 00:58:26,627
¿Te gusta acampar?
883
00:58:26,795 --> 00:58:28,754
Una vez fui a acampar.
884
00:58:29,756 --> 00:58:32,466
Sabes, papá, deberíamos
Empiece a acampar con más frecuencia.
885
00:58:32,634 --> 00:58:35,511
Tienes razón. Acampar es bueno.
Hora de acostarse.
886
00:58:35,679 --> 00:58:40,266
Son sólo las 10:00.
Sí, a las 10:00. Hora de acostarse.
887
00:58:40,434 --> 00:58:42,059
Buenas noches.
888
00:58:45,063 --> 00:58:49,066
Oye, ¿no quieres?
gracias victoria por
esta deliciosa cena?
889
00:58:49,234 --> 00:58:54,322
Gracias por la cena.
nunca vi a nadie
Cocine las patatas de esa manera.
890
00:58:54,489 --> 00:58:59,160
Me alegro que te haya gustado.
Buenas noches, Jonás.
891
00:59:01,538 --> 00:59:06,626
Sí, no vemos mucho
de patatas por aquí.
Somos hombres de arroz.
892
00:59:12,799 --> 00:59:15,092
[♪♪♪]
893
00:59:16,720 --> 00:59:19,555
[VICTORIA RÍE]
894
00:59:26,772 --> 00:59:28,981
VICTORIA:
Oh, Dios.
895
00:59:49,544 --> 00:59:51,629
[SONIDO DEL TELÉFONO]
896
00:59:57,010 --> 00:59:59,428
¡Oh! ¡Oh!
Ay.
897
01:00:01,014 --> 01:00:04,267
Lo siento Walter.
Lo lamento.
898
01:00:07,980 --> 01:00:10,064
Hola.
BECKY: Enciende tu radio.
899
01:00:10,232 --> 01:00:12,483
¿Qué?
El niño está encendido.
900
01:00:12,651 --> 01:00:14,902
me tienes
escuchando esta basura.
Ve, enciéndelo.
901
01:00:15,070 --> 01:00:16,570
¿Quién es?
902
01:00:17,698 --> 01:00:21,617
Es Becky. ella esta teniendo
problemas con Rick otra vez.
903
01:00:21,785 --> 01:00:24,787
Voy a bajar.
Becky, te llamaré después.
904
01:00:27,624 --> 01:00:30,293
Lo siento Walter.
¿Estás sangrando?
905
01:00:30,460 --> 01:00:32,503
[WALTER gruñe y gime]
906
01:00:37,134 --> 01:00:39,343
[Sibilancias]
907
01:00:43,974 --> 01:00:46,309
[♪♪♪]
908
01:00:51,315 --> 01:00:53,274
JONÁS:
¡Él la está besando en este mismo momento!
909
01:00:53,442 --> 01:00:54,483
PIEDRA DE CAMPO:
¿En serio?
910
01:00:54,651 --> 01:00:58,446
Jonás, di la verdad:
¿Estás espiando a tu padre?
911
01:00:58,613 --> 01:01:03,492
¿A quién besa?
JONÁS: Tengo que hacer que se detengan.
912
01:01:03,660 --> 01:01:05,536
¿Cómo le explicaré esto a Walter?
913
01:01:05,704 --> 01:01:07,121
JONÁS:
Ella vino y preparó la cena.
914
01:01:07,289 --> 01:01:11,334
Ella trajo dos bolsas de
comestibles como ella era
¡Quédate aquí por un año!
915
01:01:11,501 --> 01:01:15,046
FIELDSTONE: Jonás, es bueno.
que tu padre está saliendo.
Simplemente es duro para ti.
916
01:01:15,213 --> 01:01:19,383
Es algo que crees que quieres,
pero luego cuando sucede,
te asusta.
917
01:01:19,551 --> 01:01:20,593
JONÁS:
Eso no es cierto.
918
01:01:20,761 --> 01:01:21,886
PIEDRA DE CAMPO:
Bien, ahora piensa.
919
01:01:22,054 --> 01:01:26,182
¿No debería ser tu padre?
el juez de si alguien
¿Está bien o mal para él?
920
01:01:26,350 --> 01:01:28,642
JONÁS:
No está lo suficientemente cuerdo
juzgar cualquier cosa.
921
01:01:28,810 --> 01:01:34,690
Ahora la está besando en los labios.
¡Mi papá ha sido capturado por una puta!
¿Qué voy a hacer?
922
01:01:34,858 --> 01:01:39,570
FIELDSTONE: Jonah, cálmate.
Mañana, cuando estés
sentándose a desayunar,
923
01:01:39,738 --> 01:01:45,618
dile cómo te sientes.
no es bueno seguir
tus sentimientos dentro de ti.
924
01:01:45,786 --> 01:01:48,204
[GRITOS]
925
01:01:50,165 --> 01:01:54,752
Señorita escarlata.
En el armario de las escobas.
Con la radio.
926
01:01:54,920 --> 01:01:59,799
Walter, me asustaste.
No vuelvas a hacer eso nunca más.
927
01:02:03,345 --> 01:02:05,262
Me pareció ver una araña viuda negra.
928
01:02:05,430 --> 01:02:08,099
Me mataste de miedo.
Asustaste a Victoria hasta la muerte.
929
01:02:08,266 --> 01:02:09,350
Estaba justo por allí.
930
01:02:09,518 --> 01:02:13,437
La próxima vez que creas ver
una araña viuda negra
Quiero que digas:
931
01:02:13,605 --> 01:02:17,691
"Papá, discúlpame,
pero creo que un insecto venenoso
está en la casa."
932
01:02:17,859 --> 01:02:21,320
Y vendré tranquilamente
y cuídalo. tu gritas
Así de nuevo, te mataré.
933
01:02:21,488 --> 01:02:24,281
Becky escuchó a este tipo
en la radio, ella estaba
Seguro que era Rick.
934
01:02:24,449 --> 01:02:25,825
Estaba completamente histérica.
935
01:02:25,992 --> 01:02:31,539
Y luego resultó
el chico vivía en Duluth.
¿Dónde está Duluth?
936
01:02:32,249 --> 01:02:33,374
Eso no tiene ningún sentido.
937
01:02:33,542 --> 01:02:36,710
Lo sé. Lo sé, Walter.
No tiene ningún sentido en absoluto.
938
01:02:36,878 --> 01:02:42,591
Gracias a Dios mi vida está en su lugar.
¿Duluth? Eso es en Dakota del Norte.
939
01:02:43,969 --> 01:02:45,928
[♪♪♪]
940
01:02:56,940 --> 01:02:59,900
Me encanta esta carta.
Tienes que escribirle.
941
01:03:00,068 --> 01:03:01,861
¿Crees que sí?
942
01:03:02,028 --> 01:03:05,614
Es Y-O-H.
Sí. ¿Qué es eso?
943
01:03:05,782 --> 01:03:07,533
Tu única esperanza.
944
01:03:07,784 --> 01:03:09,493
[♪♪♪]
945
01:03:19,254 --> 01:03:24,675
Pensé en considerar hacer
una historia en esos programas de radio.
946
01:03:24,843 --> 01:03:27,219
Tendrías que ir a alguna parte
realmente investigarlos.
947
01:03:27,387 --> 01:03:29,472
Definitivamente.
948
01:03:48,366 --> 01:03:52,745
¿No pudiste hacer una entrevista telefónica?
No para el tipo de pieza que quiero hacer.
949
01:03:52,913 --> 01:03:57,208
No estaré mucho tiempo en Chicago.
Cuando regreses, me iré.
950
01:03:57,375 --> 01:04:01,504
Entonces te veré en Nueva York.
Lo conseguiré.
951
01:04:05,675 --> 01:04:10,763
PILOTO [A TRAVÉS DE PA]:
Este es el Capitán Browning.
Estamos navegando a 35.000 pies.
952
01:04:10,931 --> 01:04:16,393
El clima está despejado hacia el oeste.
y estaremos en Seattle a tiempo.
953
01:04:16,561 --> 01:04:19,188
¿No odias volar?
Sí.
954
01:04:19,356 --> 01:04:24,443
Y acabo de contar lo más terrible.
uno para el hombre con el que estoy a punto de casarme.
955
01:04:24,611 --> 01:04:27,905
¿Sientes que cualquier mentira es una traición?
956
01:04:28,073 --> 01:04:31,909
Dije volando.
Oh.
957
01:04:32,702 --> 01:04:34,328
[suspiros]
958
01:04:38,250 --> 01:04:42,670
Gracias por traerme aquí.
Bueno, le gustan los aviones.
959
01:04:42,837 --> 01:04:45,047
¿Puedo traer algo?
¿De vuelta por ti? ¿Un recuerdo?
960
01:04:45,215 --> 01:04:46,757
¿Le gustan esas pequeñas bolas de nieve?
961
01:04:46,925 --> 01:04:49,635
Ya sabes, los sacudes
y luego la nieve cae flotando.
962
01:04:49,803 --> 01:04:53,639
Claro, realmente me gustaría eso.
Muchas gracias.
963
01:04:57,227 --> 01:04:59,687
Él tiene 8 años.
Él es bueno en eso.
964
01:04:59,854 --> 01:05:03,482
He leído un artículo sobre
esto. Los niños son horribles
a la edad de 8 años.
965
01:05:03,650 --> 01:05:04,900
Es bastante normal.
Bueno...
966
01:05:05,068 --> 01:05:07,695
Tal vez cuando regrese, nosotros dos
967
01:05:07,862 --> 01:05:12,032
debería pasar algo de tiempo
juntos por nuestra cuenta.
¿Qué opinas?
968
01:05:16,538 --> 01:05:19,039
Adiós. Adiós, Jonás.
969
01:05:19,207 --> 01:05:20,541
Adiós.
970
01:05:24,921 --> 01:05:27,131
Jonás.
971
01:05:27,299 --> 01:05:30,801
Escúchame.
No conoces a Victoria.
972
01:05:30,969 --> 01:05:36,098
Yo apenas la conozco.
De hecho, ella es un misterio para mí.
973
01:05:36,266 --> 01:05:38,851
Se sacude mucho el pelo.
¿Por qué hace esto?
974
01:05:39,019 --> 01:05:42,896
No tengo ni idea. ¿Es una contracción?
¿Necesita un corte de pelo?
975
01:05:43,064 --> 01:05:45,482
¿Podría usar un pasador?
para mantener su cabello fuera de su cara?
976
01:05:47,110 --> 01:05:50,237
Estas son las cosas que soy
dispuesto a llegar al fondo de.
977
01:05:50,405 --> 01:05:54,533
Por eso estoy saliendo con ella.
978
01:05:54,701 --> 01:06:00,080
Eso es todo lo que estoy haciendo.
No vivo con ella.
No me casaré con ella.
979
01:06:00,248 --> 01:06:03,792
¿Puedes apreciar la diferencia?
980
01:06:03,960 --> 01:06:08,589
Esto es lo que hacen los solteros.
Prueban a otras personas
y ver cómo encajan.
981
01:06:08,757 --> 01:06:14,845
Pero todo el mundo tiene que adaptarse.
Nadie es perfecto.
No existe nada perfecto...
982
01:06:15,889 --> 01:06:17,890
[♪♪♪]
983
01:06:30,695 --> 01:06:32,613
Vamos.
984
01:06:34,824 --> 01:06:38,035
Papá, estaba hablando con
Jessica sobre la reencarnación.
985
01:06:38,203 --> 01:06:40,204
Ella dice que conociste a Annie en otra vida.
986
01:06:40,372 --> 01:06:43,707
SAM: ¿Quién es Annie?
El que nos escribió.
987
01:06:43,875 --> 01:06:46,377
Pero Jessica dice, tú y Annie
Nunca nos juntamos en esa vida.
988
01:06:46,544 --> 01:06:49,588
Entonces tus corazones son como
rompecabezas a los que les faltan piezas.
989
01:06:49,756 --> 01:06:51,215
Y cuando os reunís,
El rompecabezas está completo.
990
01:06:51,383 --> 01:06:53,008
Maldita sea.
991
01:06:53,176 --> 01:06:54,885
La razón por la que yo sé esto y tú no,
992
01:06:55,053 --> 01:06:59,473
es porque soy más joven y
puro, así que estoy más en contacto
con fuerzas cósmicas.
993
01:06:59,641 --> 01:07:00,974
¿Quién te dijo estas cosas?
994
01:07:01,142 --> 01:07:02,184
Jésica.
995
01:07:02,352 --> 01:07:05,187
Sinceramente espero que no te vayas a casar con Jessica.
996
01:07:05,605 --> 01:07:09,024
[HARRY CONNICK, JR.'S
SE REPRODUCE "UN GUIÑO Y UNA SONRISA"]
997
01:07:11,611 --> 01:07:15,739
♪ Recuerdo los días ♪
♪ De simplemente mantener el tiempo ♪
998
01:07:16,157 --> 01:07:21,704
♪ De andar por ahí ♪
♪ En ciudades dormidas para siempre ♪
999
01:07:22,831 --> 01:07:26,125
♪ Carreteras secundarias vacías por millas ♪
1000
01:07:28,753 --> 01:07:32,840
♪ Bueno, no puedes tener un sueño ♪
♪ Y córtalo a la medida ♪
1001
01:07:33,508 --> 01:07:36,343
♪ Pero cuando te vi, lo supe ♪
1002
01:07:37,178 --> 01:07:42,641
♪ Iríamos juntos ♪
♪ Como un guiño y una sonrisa ♪
1003
01:07:46,771 --> 01:07:49,857
♪ Deja tu viejo cacharro ♪
1004
01:07:50,650 --> 01:07:53,652
♪ Por la vía del tren ♪
1005
01:07:55,071 --> 01:07:58,741
♪ Conseguiremos un tip-toppy de doble inmersión moderno ♪
1006
01:07:59,284 --> 01:08:02,369
♪ Pontiac de dos asientos ♪
1007
01:08:04,789 --> 01:08:09,334
♪ Para que puedas acelerarla ♪
♪ No vayas lento ♪
1008
01:08:09,544 --> 01:08:12,838
♪ Son sólo luces verdes y todos los derechos ♪
1009
01:08:13,339 --> 01:08:19,178
♪ Vamos juntos ♪
♪ Con un guiño y una sonrisa ♪
1010
01:08:33,818 --> 01:08:36,737
♪ Dame un guiño y una sonrisa ♪
1011
01:08:48,792 --> 01:08:53,128
♪ Vamos juntos ♪
♪ Como un guiño y una sonrisa ♪
1012
01:08:57,383 --> 01:09:00,219
♪ Ahora mi corazón es música ♪
1013
01:09:00,845 --> 01:09:04,014
♪ Qué canción tan simple ♪
1014
01:09:05,433 --> 01:09:09,061
♪ Cántalo de nuevo ♪
♪ Las notas nunca terminan ♪
1015
01:09:09,771 --> 01:09:12,773
♪ Aquí es donde pertenezco ♪
1016
01:09:13,608 --> 01:09:15,651
♪ Solo el sonido de tu voz ♪
1017
01:09:15,902 --> 01:09:17,694
♪ La luz en tus ojos ♪
1018
01:09:18,196 --> 01:09:21,990
♪ Estamos muy lejos del ayer ♪
1019
01:09:22,492 --> 01:09:28,413
♪ Junto con un guiño y una sonrisa ♪
1020
01:09:31,251 --> 01:09:33,919
♪ Vamos juntos ♪
1021
01:09:35,004 --> 01:09:38,966
♪ Como un guiño y una sonrisa ♪♪
1022
01:09:48,852 --> 01:09:51,562
ANNIE:
Lo vi jugar con
su hijo en la playa.
1023
01:09:51,729 --> 01:09:53,689
BECKY [AL TELÉFONO]:
¿Hablaste con él?
1024
01:09:53,857 --> 01:09:55,816
No pude hacerlo.
1025
01:09:57,610 --> 01:09:59,069
¿Cómo llegué aquí?
1026
01:09:59,237 --> 01:10:01,196
Dijiste una mentira y te subiste a un avión.
1027
01:10:01,364 --> 01:10:03,574
Eso no es lo que quiero decir.
1028
01:10:04,534 --> 01:10:06,702
mañana vuelvo allí
1029
01:10:06,870 --> 01:10:08,412
y habla con él. Soy.
1030
01:10:08,580 --> 01:10:12,416
Bueno. Bien. Adiós.
Arroyo.
1031
01:10:12,584 --> 01:10:14,376
¿Qué?
1032
01:10:16,170 --> 01:10:20,799
¿Es esto una locura?
No, esa es la parte más extraña.
1033
01:10:21,885 --> 01:10:25,721
Gracias. Te amo.
Yo también te amo.
1034
01:10:25,889 --> 01:10:28,015
Buenas noches.
Adiós.
1035
01:10:28,641 --> 01:10:39,318
[♪♪♪]
1036
01:11:23,237 --> 01:11:24,696
[RISAS]
1037
01:11:30,703 --> 01:11:33,497
Es tan bueno verte.
¿Dónde está Greg?
1038
01:11:35,583 --> 01:11:36,917
[TOCA LA BOCINA]
1039
01:11:45,927 --> 01:11:47,469
[♪♪♪]
1040
01:11:57,897 --> 01:12:02,275
Hola.
1041
01:12:05,154 --> 01:12:06,405
[TOCA LA BOCINA]
1042
01:12:08,658 --> 01:12:11,994
BECKY: Entonces, ¿qué pasó?
ANNIE: Entonces me fui, obviamente.
1043
01:12:13,204 --> 01:12:15,247
¿Estabas parado en medio de la calle?
1044
01:12:15,415 --> 01:12:18,834
¿Conoces ese sueño cuando estás?
caminando por la calle desnudo
y todos te miran.
1045
01:12:19,127 --> 01:12:20,502
Me encanta ese sueño.
1046
01:12:20,670 --> 01:12:24,798
Eso no fue nada comparado
a esta humillación. ¡Nada!
1047
01:12:24,966 --> 01:12:26,883
Pero él te vio, ¿verdad?
Él me vio.
1048
01:12:27,051 --> 01:12:30,137
Estabas cara a cara.
Dijo hola.
1049
01:12:30,304 --> 01:12:31,680
Dijo hola.
¿Y qué dijiste?
1050
01:12:31,848 --> 01:12:36,018
Y todo lo que pude decir fue hola.
Ay dios mío.
1051
01:12:36,936 --> 01:12:42,524
KERR: Todo lo que pude decir fue hola.
Es una señal.
1052
01:12:42,692 --> 01:12:47,821
Es una señal de que he observado
Esta película demasiadas veces.
1053
01:12:47,989 --> 01:12:51,742
¡Qué estúpido! desde el minuto
Escuché ese estúpido programa.
1054
01:12:51,909 --> 01:12:54,619
En la radio he sido un completo imbécil.
1055
01:12:54,787 --> 01:12:58,665
No eres un idiota.
Gracias. ¡Un idiota!
1056
01:12:58,833 --> 01:13:02,794
No sabes quién era ella, Annie.
La vi. Tengo una foto de ella.
1057
01:13:02,962 --> 01:13:04,337
Te mostraré una foto de ella.
1058
01:13:04,505 --> 01:13:07,299
Ese detective en Seattle
me envio una foto de ella.
1059
01:13:07,467 --> 01:13:11,094
¡Aquí! Mira, eso es
exactamente como se ve.
1060
01:13:11,971 --> 01:13:14,431
Esta es una foto de la espalda de alguien.
1061
01:13:14,599 --> 01:13:17,100
Bueno, es ella y él estaba loco por ella.
1062
01:13:17,268 --> 01:13:21,104
¿Qué es esto?
Esto es de Seattle.
1063
01:13:29,238 --> 01:13:31,948
Becky.
1064
01:13:33,034 --> 01:13:36,495
Así que envié tu carta.
1065
01:13:37,205 --> 01:13:41,208
"Querida Annie.
Gracias por tu carta.
Fue genial.
1066
01:13:41,375 --> 01:13:43,251
Suenas bien.
1067
01:13:46,547 --> 01:13:52,886
Estamos muy emocionados de conocernos.
Tú en Nueva York el día de San Valentín.
y viendo si estamos...
1068
01:13:53,054 --> 01:13:56,348
MFEO.
1069
01:13:56,516 --> 01:14:00,727
Nos vemos pronto.
Sin dormir en Seattle."
1070
01:14:00,895 --> 01:14:03,688
¿M-F-E-O?
1071
01:14:06,734 --> 01:14:08,735
Hecho el uno para el otro.
1072
01:14:10,530 --> 01:14:13,698
Es lindo. Es como una pequeña pista.
1073
01:14:16,577 --> 01:14:17,911
[GRITOS]
1074
01:14:18,287 --> 01:14:21,665
Entonces no puede escribir. Vaya cosa.
1075
01:14:21,833 --> 01:14:24,292
La habilidad verbal es una habilidad altamente
Algo sobrevalorado en un chico.
1076
01:14:24,460 --> 01:14:27,504
Y nuestra patética necesidad
porque es lo que nos atrapa
en tantos problemas.
1077
01:14:27,672 --> 01:14:31,258
voy a volver corriendo
a los brazos de Walter,
si todavía me tendrá.
1078
01:14:31,425 --> 01:14:32,717
¿Qué pasa con la carta?
1079
01:14:32,885 --> 01:14:37,681
No es nada. fue escrito antes
Salí ahí. Antes del ho.
1080
01:14:40,309 --> 01:14:43,687
Lo único es que no parecía una puta.
1081
01:14:43,855 --> 01:14:47,315
ella parecía
alguien que lo haríamos
han sido amigos.
1082
01:14:48,985 --> 01:14:50,360
¡Puaj!
1083
01:14:51,028 --> 01:14:53,488
¿La viste en el aeropuerto y luego aquí?
1084
01:14:53,656 --> 01:14:56,658
Y traté de hablar con ella.
era como si la conociera
o algo así. Fue extraño.
1085
01:14:56,826 --> 01:14:58,368
¿Te refieres a algo como un déjà-vu?
1086
01:14:58,536 --> 01:15:01,746
Fue un déjà-vu-ish muy francés.
tipo de cosas. ¿Sí?
1087
01:15:01,914 --> 01:15:06,042
Sí. Al menos estás ahí afuera viendo
gente de nuevo. Eso es fantástico.
1088
01:15:06,210 --> 01:15:08,253
Bueno, quiero decir, en realidad solo existe uno.
1089
01:15:08,421 --> 01:15:12,549
Victoria.
¿No te gusta Victoria?
1090
01:15:12,717 --> 01:15:15,760
Ella se ríe como una hiena.
¿Es esto cierto?
1091
01:15:15,928 --> 01:15:17,220
¡No!
1092
01:15:17,388 --> 01:15:21,099
Más o menos. Sí, un poquito.
Pero cuéntales lo que hiciste.
1093
01:15:21,309 --> 01:15:22,934
Papá...
SAM: Cuéntales sobre el programa de radio.
1094
01:15:23,102 --> 01:15:24,144
Adelante.
Papá...
1095
01:15:24,312 --> 01:15:25,979
Quieren oírlo.
Adelante. Dígales.
Dígales.
1096
01:15:26,147 --> 01:15:29,691
Nochebuena, llama por teléfono
uno de esos programas de radio con llamadas telefónicas.
1097
01:15:29,859 --> 01:15:34,571
Y les dice que necesito una nueva esposa.
Oh, estás bromeando.
1098
01:15:34,739 --> 01:15:36,740
Eso es tan dulce.
1099
01:15:36,908 --> 01:15:39,701
Ahora está obsesionado con
esta mujer que me escribió.
1100
01:15:39,869 --> 01:15:40,952
¿Hablas en serio?
Sí.
1101
01:15:41,120 --> 01:15:43,747
ella quiere conocerme
en la cima del imperio
Edificio del Estado.
1102
01:15:43,956 --> 01:15:46,374
El día de San Valentín.
1103
01:15:46,542 --> 01:15:49,085
Es como esa película.
¿Qué película?
1104
01:15:49,253 --> 01:15:52,172
Un asunto para recordar.
¿Lo viste alguna vez?
1105
01:15:52,340 --> 01:15:57,469
Oh, Dios. Cary Grant
y Déborah Kerr.
¿Es "Karr" o "Kerr"?
1106
01:15:57,637 --> 01:15:59,221
Kerr.
Karr.
1107
01:15:59,388 --> 01:16:03,391
Bueno. ella va a conocerlo
en la cima del imperio
Edificio del Estado.
1108
01:16:03,559 --> 01:16:06,228
Sólo ella fue atropellada por un taxi.
1109
01:16:06,395 --> 01:16:11,566
Y esperó y esperó.
Y estaba lloviendo, creo.
1110
01:16:11,734 --> 01:16:18,198
Y luego ella es demasiado orgullosa
para decirle que ella es...
1111
01:16:20,576 --> 01:16:26,456
lisiado. Y él es demasiado orgulloso
para saber por qué no viene.
1112
01:16:26,624 --> 01:16:30,502
Pero él viene a verla de todos modos.
Y se me olvida por qué, pero...
1113
01:16:30,670 --> 01:16:35,382
Oh, es tan asombroso cuando viene a verla.
1114
01:16:35,549 --> 01:16:39,511
Porque ni siquiera se da cuenta
que no se levanta a saludar.
1115
01:16:39,679 --> 01:16:43,098
Y está muy amargado.
1116
01:16:43,266 --> 01:16:48,728
¿Crees que simplemente se va?
salir por la puerta
y nunca se sabe por qué.
1117
01:16:48,896 --> 01:16:51,273
Ella simplemente está ahí tirada, ¿sabes?
1118
01:16:51,440 --> 01:16:57,070
Como en el sofá con esto.
manta sobre su arrugada
patitas.
1119
01:16:57,571 --> 01:16:58,989
Y...
1120
01:16:59,156 --> 01:17:01,658
¿Estás bien?
Ella está bien.
1121
01:17:01,826 --> 01:17:05,578
Y de repente dice: "Vi el cuadro".
1122
01:17:05,746 --> 01:17:09,040
Y él, como, va al dormitorio.
1123
01:17:09,208 --> 01:17:11,543
Y él mira, sale y la mira.
1124
01:17:11,711 --> 01:17:16,715
Y él simplemente...
Se conocen y se abrazan y es tan...
1125
01:17:17,675 --> 01:17:21,636
Esa es una película de chicas.
Yo diría que sí.
1126
01:17:21,804 --> 01:17:25,140
¿Qué clase de persona escribiría?
¿A alguien que escucharon en la radio?
1127
01:17:25,308 --> 01:17:27,684
Recibí cientos de cartas
de mujeres de todo el país.
1128
01:17:27,852 --> 01:17:28,935
Mujeres desesperadas.
1129
01:17:29,103 --> 01:17:32,564
Sólo porque alguien está mirando
para un buen chico, no sirve
ellos desesperados.
1130
01:17:32,732 --> 01:17:34,024
¿Qué tal rapaz?
y hambriento de amor?
1131
01:17:34,191 --> 01:17:35,233
No.
1132
01:17:35,401 --> 01:17:37,610
Es más fácil que te maten
por un terrorista que por
encontrar un marido
1133
01:17:37,778 --> 01:17:40,238
después de los 40 años...
¡Eso es absolutamente falso!
1134
01:17:40,406 --> 01:17:42,782
Bien, cariño. Bien.
1135
01:17:42,950 --> 01:17:44,784
Bueno, no estoy mirando
para una novia por correo.
1136
01:17:44,952 --> 01:17:48,955
solo quiero a alguien
que puedo tener una vida decente
conversación con durante la cena.
1137
01:17:49,123 --> 01:17:52,834
Ya sabes, sin que se caiga
en lágrimas de llanto por alguna película
que ella acaba de ver.
1138
01:17:53,002 --> 01:17:54,461
Ella es muy emotiva.
1139
01:17:54,628 --> 01:17:56,296
Aunque lloré al final de The Dirty Dozen.
1140
01:17:56,464 --> 01:17:57,881
Bueno, ¿quién no?
Jim Brown estaba lanzando
1141
01:17:58,049 --> 01:18:00,216
estas granadas de mano por estos conductos de aire.
1142
01:18:00,384 --> 01:18:04,846
Y Richard Jaeckel y
Lee Marvin estamos sentados encima
de este vehículo blindado de transporte de tropas.
1143
01:18:05,014 --> 01:18:07,515
Estaban vestidos como nazis.
Y fue...
1144
01:18:08,142 --> 01:18:09,809
Trini López...
Trini López...
1145
01:18:09,977 --> 01:18:13,646
Se rompió el cuello cuando
estaban cayendo en paracaídas
detrás de las líneas nazis.
1146
01:18:13,814 --> 01:18:15,148
¡Basta!
1147
01:18:15,316 --> 01:18:20,153
Richard Jaeckel, al principio,
llevaba un casco brillante,
porque era diputado.
1148
01:18:20,321 --> 01:18:25,075
Por favor, no más.
Dios, me encanta esa película.
1149
01:18:25,826 --> 01:18:27,452
[SE REPRODUCE MÚSICA EN LA TV]
1150
01:18:33,459 --> 01:18:36,252
Esta es la mejor película.
que he visto alguna vez en mi vida.
1151
01:18:36,420 --> 01:18:38,171
¿Qué tiene de bueno?
1152
01:18:38,339 --> 01:18:40,673
Tienes que encontrarla, Jonah.
Tienes que acudir a ella.
1153
01:18:40,841 --> 01:18:43,009
¿Sabes cuánto dinero
¿Cuesta ir a Nueva York?
1154
01:18:43,177 --> 01:18:47,847
Nadie lo sabe.
Cambia prácticamente todos los días.
1155
01:18:48,015 --> 01:18:49,474
¿Cuanto dinero tienes?
1156
01:18:49,642 --> 01:18:51,309
80 dólares.
1157
01:18:51,477 --> 01:18:55,605
Tengo 42. Eso probablemente cubrirá los taxis.
¿Pero cómo llegaría allí?
1158
01:18:56,524 --> 01:18:58,983
Cariño, tengo que ejecutar estos
boletos a alguien.
1159
01:18:59,151 --> 01:19:01,319
¿Puedes vigilar las cosas?
al frente hasta que regrese?
1160
01:19:01,487 --> 01:19:02,862
Claro, mamá.
1161
01:19:13,749 --> 01:19:17,043
¿Quieres un asiento junto a la ventana o en el pasillo?
Ventana.
1162
01:19:17,211 --> 01:19:19,087
¿Quieres un plato de frutas?
No sé. ¿Yo?
1163
01:19:19,255 --> 01:19:22,006
Prefiero morir antes que comer comida de avión.
1164
01:19:22,174 --> 01:19:24,175
les digo que tienes 12
para que puedas volar sin acompañante
1165
01:19:24,343 --> 01:19:26,469
y la azafata
no te llevará a todas partes
y cosas así.
1166
01:19:26,637 --> 01:19:29,180
¿Estás loco?
¿Quién creería que tengo 12 años?
1167
01:19:29,348 --> 01:19:32,058
Si está en la computadora,
Creerán cualquier cosa.
1168
01:19:32,226 --> 01:19:34,310
¿Está seguro?
1169
01:19:34,478 --> 01:19:36,813
¿Quieres que te diga que eres?
muy, muy bajo para tu edad,
1170
01:19:36,981 --> 01:19:38,857
y no deberían decir nada
¿Porque heriría tus sentimientos?
1171
01:19:39,024 --> 01:19:41,276
Sí. ¡Es una gran idea!
1172
01:19:41,652 --> 01:19:42,819
[TAMMY WYNETTE'S
REPRODUCCIONES "PERMANECE A TU HOMBRE"]
1173
01:19:42,987 --> 01:19:48,199
♪ A veces es difícil ser mujer ♪
1174
01:19:51,162 --> 01:19:57,625
♪ Dando todo tu amor a un solo hombre ♪
1175
01:19:58,836 --> 01:19:59,961
Walter.
1176
01:20:01,547 --> 01:20:05,425
Vas a perder el tren.
No, no lo soy.
1177
01:20:05,593 --> 01:20:11,097
Estoy tan feliz, Becky.
Finalmente me siento feliz.
Esto es correcto. Esto es real.
1178
01:20:11,265 --> 01:20:13,683
Todo lo demás es lo que pasa.
cuando ves demasiadas películas.
1179
01:20:13,851 --> 01:20:16,436
Y pierdes completamente de vista lo que cuenta.
1180
01:20:16,604 --> 01:20:18,396
Por favor, no le cuentes a nadie lo que pasó.
1181
01:20:18,564 --> 01:20:21,941
porque yo seria asi
absolutamente mortificado si
alguien sabia que hice algo
1182
01:20:22,109 --> 01:20:24,736
incluso remotamente cerca de lo que he hecho.
1183
01:20:24,904 --> 01:20:26,070
Gracias, gracias.
¿Lo prometes?
1184
01:20:26,238 --> 01:20:29,449
Prometo.
Los insomnes en Seattle son historia.
1185
01:20:29,617 --> 01:20:34,621
♪ ... difícil de entender ♪
1186
01:20:36,790 --> 01:20:39,834
♪ Y si lo amas ♪
1187
01:20:41,504 --> 01:20:45,006
♪ Oh, siéntete orgulloso de él ♪
1188
01:20:46,175 --> 01:20:51,596
♪ Porque después de todo él es solo un hombre ♪
1189
01:20:55,309 --> 01:20:57,977
♪ Apoya a tu hombre ♪♪
1190
01:21:00,814 --> 01:21:02,440
Yo solo estaba...
Yo solo estaba...
1191
01:21:04,068 --> 01:21:05,985
Adelante.
No, vete tú.
1192
01:21:06,153 --> 01:21:10,698
Bueno. Bueno, solo iba a
Digo eso desde Navidad...
1193
01:21:11,867 --> 01:21:15,828
has sido diferente,
algo distraído, distante.
1194
01:21:15,996 --> 01:21:22,293
Pero ahora se siente como si
vas a volver
desde donde estuvieras.
1195
01:21:22,461 --> 01:21:24,087
Soy.
1196
01:21:25,631 --> 01:21:27,215
Yo solo estaba...
1197
01:21:28,259 --> 01:21:31,970
Yo solo... acabo de recibir...
Creo que me puse nervioso.
1198
01:21:32,680 --> 01:21:34,556
Pero eso es normal, ¿verdad?
1199
01:21:34,723 --> 01:21:39,561
Quiero decir, ¿nunca
Me siento nervioso por... ¿sabes?
1200
01:21:40,729 --> 01:21:44,107
¿Qué?
Para siempre.
1201
01:21:46,360 --> 01:21:47,944
No.
1202
01:21:51,240 --> 01:21:52,740
Bueno...
1203
01:21:53,867 --> 01:21:55,994
Lo hice.
1204
01:21:56,161 --> 01:22:01,457
Y... ¿sabes qué?
¿Creo? creo que pensé
Era demasiado perfecto, ¿sabes?
1205
01:22:01,625 --> 01:22:04,669
Empecé a preguntarme si
éramos el equivalente humano
1206
01:22:04,837 --> 01:22:07,338
de dos derechos haciendo un mal.
1207
01:22:07,506 --> 01:22:09,090
¿Sabes qué fue?
1208
01:22:09,258 --> 01:22:14,304
Fue como el kismet, pero no,
si ves lo que quiero decir.
1209
01:22:14,471 --> 01:22:15,847
Tienes que crecer.
1210
01:22:16,015 --> 01:22:19,475
Simplemente no puedes seguir
tener todos estos adolescentes
fantasías sobre...
1211
01:22:19,643 --> 01:22:21,311
lo emocionante que será la vida.
1212
01:22:21,478 --> 01:22:24,188
No me odies, pero me encanta este patrón.
1213
01:22:24,356 --> 01:22:25,565
No pudiste.
Sí.
1214
01:22:25,733 --> 01:22:29,110
Esto es como la porcelana de mi abuela.
1215
01:22:29,278 --> 01:22:31,362
¿Cuántos cubiertos?
1216
01:22:31,530 --> 01:22:33,781
Diez.
Diez.
1217
01:22:33,991 --> 01:22:35,533
[RISAS]
1218
01:22:35,868 --> 01:22:40,204
Exacto. Ocho son muy pocos
doce es
1219
01:22:40,372 --> 01:22:41,998
AMBOS:
Demasiado.
1220
01:23:05,439 --> 01:23:08,858
Walter.
Era de mi madre.
1221
01:23:10,944 --> 01:23:13,112
Les pedí que lo redujeran.
1222
01:23:14,365 --> 01:23:16,699
Tenía dedos muy gordos.
1223
01:23:19,161 --> 01:23:23,414
Es tan hermoso.
Es exactamente lo que elegiría
1224
01:23:23,582 --> 01:23:27,752
si tuviera todos los anillos en el todo
mundo para elegir.
1225
01:23:29,838 --> 01:23:31,089
¿Ves lo que quiero decir?
1226
01:23:31,256 --> 01:23:34,634
Hay personas que
quisiera una relación
estar lleno de sorpresas,
1227
01:23:34,802 --> 01:23:39,055
pero yo no soy uno
de esas personas.
No, señor.
1228
01:23:39,682 --> 01:23:42,558
Las sorpresas están muy sobrevaloradas.
1229
01:23:45,187 --> 01:23:46,396
SAM: Me voy a primera hora.
por la mañana,
1230
01:23:46,563 --> 01:23:48,022
pero sólo me iré una noche.
1231
01:23:48,190 --> 01:23:50,108
Clarise estará aquí.
1232
01:23:50,275 --> 01:23:54,237
Así podrás ver muchas
de Geraldo y Pesadilla en
Elm Street 12. Nunca lo sabré.
1233
01:23:54,405 --> 01:23:59,325
¿Vas con ella?
Voy con Victoria, sí.
1234
01:24:01,662 --> 01:24:04,080
No intentes nada complicado.
¿Entender?
1235
01:24:04,248 --> 01:24:05,832
[La puerta se cierra de golpe]
1236
01:24:07,501 --> 01:24:10,461
No vayas rodando en hiedra venenosa
tan pronto como salgo de casa.
1237
01:24:10,629 --> 01:24:14,048
O encerrarte en el armario
o hacer cualquier cosa que haga
necesitas puntos.
1238
01:24:14,216 --> 01:24:16,300
Si se le cae el dedo, se queda así.
1239
01:24:16,468 --> 01:24:18,553
Nadie lo va a empacar
hielo y llevarte al hospital,
1240
01:24:18,721 --> 01:24:21,055
para que puedas ser un
gran avance en la cirugía láser.
1241
01:24:21,974 --> 01:24:23,850
¿Se trata de esa mujer en Baltimore?
1242
01:24:24,017 --> 01:24:26,144
Annie.
1243
01:24:29,690 --> 01:24:32,066
¡No me importa lo que hagas!
¡Bien! ¡Bien!
1244
01:24:32,234 --> 01:24:34,026
Ya os contaré lo que haré este fin de semana.
1245
01:24:34,194 --> 01:24:36,946
Estoy echando un polvo.
Década de 1990 y nadie echa un polvo.
1246
01:24:37,114 --> 01:24:40,199
soy el unico hombre
en Estados Unidos quién está recibiendo
puesto este fin de semana.
1247
01:24:40,367 --> 01:24:44,662
Y no me han acostado tanto.
Seis chicas en la universidad. Quizás siete.
1248
01:24:45,831 --> 01:24:47,540
¿Cuánto tiempo llevas allí?
1249
01:24:47,708 --> 01:24:48,750
Para siempre.
1250
01:24:48,917 --> 01:24:50,126
¿Qué me acabas de oír decir?
1251
01:24:50,294 --> 01:24:52,628
"Seis chicas en la universidad.
Tal vez siete."
1252
01:24:52,796 --> 01:24:55,757
Siete. ¡Ocho! María Kelly.
1253
01:24:55,924 --> 01:24:57,091
Este es el que me gusta.
1254
01:24:59,928 --> 01:25:03,264
Jonah, el hecho es que eres
No le va a gustar ninguna mujer
1255
01:25:03,432 --> 01:25:05,099
porque no es tu madre.
1256
01:25:05,267 --> 01:25:06,934
¿Cómo lo sabes?
1257
01:25:07,102 --> 01:25:10,563
¿Qué le pasa a Annie?
¡Oh, Jonás, cállate!
1258
01:25:10,731 --> 01:25:14,567
¿Callarse la boca? ¿Callarse la boca? mamá
Nunca me dijo que me callaras.
1259
01:25:14,735 --> 01:25:16,736
Mamá nunca me gritó.
1260
01:25:16,904 --> 01:25:19,822
Esta conversación ha terminado.
¿Por qué no podemos ir a Nueva York?
1261
01:25:19,990 --> 01:25:22,283
No hay manera de que vayamos en un avión.
1262
01:25:22,451 --> 01:25:24,952
conocer a alguna mujer
¿Quién podría estar loco?
lunático enfermo.
1263
01:25:25,120 --> 01:25:27,830
¿No viste Atracción Fatal?
No me dejarías.
1264
01:25:27,998 --> 01:25:30,291
Bueno, ¡lo vi!
Y me asustó muchísimo.
1265
01:25:30,459 --> 01:25:33,044
¡Asustó muchísimo a todos los hombres en Estados Unidos!
1266
01:25:34,546 --> 01:25:37,173
No me iré hasta que digas que sí.
1267
01:25:42,638 --> 01:25:44,722
¡Te odio! ¡Te odio!
¡Te odio!
1268
01:25:44,890 --> 01:25:46,933
¡Eso es bueno!
Tendrás mucho que contarle a Oprah
1269
01:25:47,100 --> 01:25:48,684
cómo tu papá destruyó tu vida
1270
01:25:48,852 --> 01:25:52,688
porque tuvo que irse por un
¡Especial de fin de semana en el Holiday Inn!
1271
01:26:05,702 --> 01:26:07,078
[LLAMANDO]
1272
01:26:07,871 --> 01:26:11,833
Jonah, Clarise está aquí y tengo que irme.
1273
01:26:13,210 --> 01:26:14,961
Hola, Jonás.
1274
01:26:17,673 --> 01:26:18,923
¿Jonás?
1275
01:26:21,969 --> 01:26:26,389
Está bien. Jonás, escucha,
Tengo que irme.
1276
01:26:29,059 --> 01:26:31,519
Jonás.
1277
01:26:34,398 --> 01:26:35,481
Hola, Jonás.
1278
01:26:39,069 --> 01:26:40,669
¡Jonás!
1279
01:26:55,043 --> 01:26:57,503
Jessica, cariño.
Tienes que decirnos dónde está.
1280
01:26:57,671 --> 01:27:00,256
El papá de Jonah está muy molesto.
1281
01:27:01,216 --> 01:27:04,635
Jessica, este es tu padre.
Díganos dónde está.
¡Justo en este mismo momento!
1282
01:27:08,515 --> 01:27:10,600
NUEVA YORK.
SAM: ¿Qué es eso?
1283
01:27:10,767 --> 01:27:11,851
"De ninguna manera."
1284
01:27:12,019 --> 01:27:13,728
¡Eso es noroeste!
1285
01:27:15,063 --> 01:27:18,816
Nueva York. el esta encendido
su camino a Nueva York.
1286
01:27:18,984 --> 01:27:20,276
¿Qué?
¿Cómo?
1287
01:27:20,444 --> 01:27:23,487
Unidos, 597.
MADRE DE JESSICA: Jessica.
1288
01:27:23,655 --> 01:27:25,573
¿Cuando sale?
Las siete y media.
1289
01:27:25,741 --> 01:27:27,366
[CAMPANILLAS DE RELOJ DE CUCO]
1290
01:27:29,953 --> 01:27:31,287
[♪♪♪]
1291
01:27:33,248 --> 01:27:35,041
Aquí tienes.
Aquí tienes un bonito pin.
1292
01:27:35,208 --> 01:27:36,876
por volar con nosotros.
Gracias.
1293
01:27:37,044 --> 01:27:38,586
De nada.
¿Puedo llevar esto por ti?
1294
01:27:38,754 --> 01:27:40,546
No.
1295
01:27:56,021 --> 01:27:58,189
¿Adónde, chico?
Edificio Empire State.
1296
01:27:58,357 --> 01:28:00,024
Esperar.
1297
01:28:00,192 --> 01:28:01,275
Edificio Empire State.
1298
01:28:01,443 --> 01:28:04,528
Aléjate un poco más
desde la acera la próxima vez, mac.
1299
01:28:06,531 --> 01:28:11,744
Ahí está. ¿a qué vas?
hacer ahí arriba? ¿Escupir desde arriba?
1300
01:28:11,912 --> 01:28:15,122
No, voy a conocer a mi nueva madre.
1301
01:28:35,268 --> 01:28:37,979
Disculpe. Soy Jonás.
¿Eres Annie?
1302
01:28:38,146 --> 01:28:40,606
No, soy Cynthia.
1303
01:28:47,572 --> 01:28:50,366
Disculpe, ¿eres Annie?
1304
01:29:28,613 --> 01:29:31,032
Gran mesa. Gracias.
1305
01:29:32,951 --> 01:29:34,577
¿Pasa algo mal?
1306
01:29:35,620 --> 01:29:38,497
¿Puedo traerte una bebida?
¿Un poco de champán?
1307
01:29:40,208 --> 01:29:42,084
Bien. Bien.
1308
01:29:42,711 --> 01:29:46,630
¿Podemos tener una botella de Dom DeLuise?
1309
01:29:47,507 --> 01:29:49,133
[Riéndose]
1310
01:29:49,551 --> 01:29:51,010
Es broma.
Fue una broma.
1311
01:29:51,178 --> 01:29:54,180
Se refería a Dom Pérignon.
Lo tengo.
1312
01:29:56,808 --> 01:29:59,935
Oh. Hermosa vista.
1313
01:30:00,103 --> 01:30:04,648
Walter...
hay algo
Tengo que decírtelo.
1314
01:30:04,858 --> 01:30:06,859
[♪♪♪]
1315
01:30:19,289 --> 01:30:20,873
¡Oye! Lo siento, tengo una emergencia.
1316
01:30:21,041 --> 01:30:22,374
[GRITANDO INDISTINCTAMENTE]
1317
01:30:22,542 --> 01:30:26,879
SAM:
Dinero, dinero, dinero, ¿ves?
1318
01:31:06,503 --> 01:31:08,504
[♪♪♪]
1319
01:31:42,289 --> 01:31:47,251
Para que él pudiera estar encima de
¿El Empire State Building ahora?
1320
01:31:47,419 --> 01:31:48,919
No.
1321
01:31:49,087 --> 01:31:50,838
Supongo que podría serlo.
1322
01:31:51,006 --> 01:31:53,132
No.
1323
01:31:53,758 --> 01:31:56,594
No es él, Walter. Soy yo.
1324
01:31:57,762 --> 01:31:59,555
No puedo hacer esto.
1325
01:32:01,558 --> 01:32:08,355
Mira, Annie, te amo.
Pero dejemos eso fuera de esto.
1326
01:32:09,316 --> 01:32:12,193
no quiero ser alguien
con lo que te estás conformando.
1327
01:32:12,360 --> 01:32:16,113
no quiero ser alguien
con el que cualquiera se conforma.
1328
01:32:18,116 --> 01:32:22,745
El matrimonio ya es bastante difícil
sin caer tan bajo
expectativas en ello.
1329
01:32:23,455 --> 01:32:24,788
¿No es así?
1330
01:32:25,707 --> 01:32:28,292
Walter, no te merezco.
1331
01:32:28,919 --> 01:32:31,712
No, yo no lo diría así.
1332
01:32:33,173 --> 01:32:35,424
Pero está bien.
1333
01:32:51,650 --> 01:32:52,900
¿Estás bien?
1334
01:32:53,652 --> 01:32:55,361
Sí.
1335
01:32:57,113 --> 01:32:58,489
[suspiros]
1336
01:32:59,241 --> 01:33:00,282
[Jadeos]
1337
01:33:00,867 --> 01:33:03,452
¿Qué?
Mirar.
1338
01:33:04,412 --> 01:33:06,413
[♪♪♪]
1339
01:33:11,628 --> 01:33:14,672
Es una señal.
¿Quién necesitaba una señal?
1340
01:33:14,881 --> 01:33:19,760
Walter, tengo que irme.
1341
01:33:19,970 --> 01:33:21,387
[SIRENA LLORANDO]
1342
01:33:22,305 --> 01:33:23,681
[SILBATOS]
1343
01:33:32,816 --> 01:33:37,361
¡Jonás!
1344
01:33:38,613 --> 01:33:41,657
¡Papá! ¡Papá!
¿Jonás?
1345
01:33:42,951 --> 01:33:44,952
[♪♪♪]
1346
01:33:54,838 --> 01:33:59,049
¿Y si te pasara algo?
¿Qué pasa si no puedo llegar a ti?
1347
01:33:59,217 --> 01:34:02,011
Lo lamento. Lo lamento.
1348
01:34:03,930 --> 01:34:06,265
¿Qué hubiera hecho yo?
1349
01:34:06,725 --> 01:34:09,601
Eres mi familia.
Eres todo lo que tengo.
1350
01:34:09,769 --> 01:34:12,187
Pensé que ella estaría aquí.
Pensé que ella vendría.
1351
01:34:12,355 --> 01:34:14,273
Estamos bien, ¿no?
Quiero decir, ¿estamos bien?
1352
01:34:14,441 --> 01:34:16,859
¿No estamos bien?
Hasta ahora, ¿he hecho
¿algo estúpido?
1353
01:34:17,027 --> 01:34:18,068
No.
1354
01:34:18,236 --> 01:34:20,029
¿Lo he arruinado para los dos?
1355
01:34:20,196 --> 01:34:22,031
No.
1356
01:34:36,379 --> 01:34:37,588
[BOCINAS]
1357
01:34:38,923 --> 01:34:40,924
[♪♪♪]
1358
01:35:14,125 --> 01:35:17,336
¿Plataforma de observación?
Lo siento señora, pero ya es demasiado tarde.
1359
01:35:17,504 --> 01:35:20,839
Oh. No, por favor.
Realmente necesito llegar allí.
1360
01:35:21,007 --> 01:35:23,467
Estamos cerrando.
No más carreras esta noche.
1361
01:35:29,182 --> 01:35:31,308
Escucha...
1362
01:35:31,476 --> 01:35:34,770
¿Puedo echar un vistazo?
hay alguien
Se suponía que debía reunirme.
1363
01:35:34,938 --> 01:35:40,359
Probablemente no esté allí.
pero si al menos no miro,
Siempre me lo preguntaré.
1364
01:35:40,527 --> 01:35:43,862
Cary Grant, ¿verdad?
¿Conoces esa película?
1365
01:35:44,489 --> 01:35:46,824
Es uno de los favoritos de mi esposa.
1366
01:35:55,792 --> 01:35:58,502
Quizás cuando lleguemos a casa, consigamos un perro.
1367
01:35:58,670 --> 01:36:00,379
JONÁS:
Está bien.
1368
01:36:00,547 --> 01:36:02,256
SAM:
¿Qué quieres decir con, está bien?
1369
01:36:02,424 --> 01:36:05,759
¿No te gustaría tener un perro?
JONÁS: Claro.
1370
01:36:18,231 --> 01:36:21,191
Lo siento, señora. Vacío.
1371
01:36:23,445 --> 01:36:27,865
¿Puedo tomarme un minuto?
Adelante.
1372
01:36:48,136 --> 01:36:50,137
[♪♪♪]
1373
01:37:41,773 --> 01:37:44,233
Lo dejé junto a los telescopios.
1374
01:38:10,385 --> 01:38:12,844
Eres tú.
Soy yo.
1375
01:38:13,012 --> 01:38:16,181
Te vi en la calle.
1376
01:38:16,349 --> 01:38:20,602
¿Eres Annie?
Sí.
1377
01:38:23,481 --> 01:38:25,232
¿Eres Annie?
1378
01:38:28,111 --> 01:38:32,239
Esto debe ser tuyo.
Soy Jonás.
1379
01:38:32,407 --> 01:38:34,741
Este es mi papá.
Su nombre es Sam.
1380
01:38:34,909 --> 01:38:36,493
Hola Jonás.
1381
01:38:38,538 --> 01:38:39,830
Sam.
1382
01:38:44,586 --> 01:38:46,503
¿Y quién es este?
Howard.
1383
01:38:46,671 --> 01:38:49,590
Ah, Howard. Hola Howard.
1384
01:38:56,097 --> 01:38:57,514
[GUARDIA LIMPIANDO LA GARGANTA]
1385
01:39:04,856 --> 01:39:06,231
Será mejor que nos vayamos.
1386
01:39:13,906 --> 01:39:14,948
¿Debemos?
1387
01:39:38,306 --> 01:39:40,307
[JIMMY DURANTE'S
JUEGOS "HACER FELIZ A ALGUIEN"]
1388
01:39:47,440 --> 01:39:50,859
♪ Es muy importante ♪
♪ Para hacer feliz a alguien ♪
1389
01:39:51,778 --> 01:39:55,155
♪ Haz feliz a una sola persona ♪
1390
01:39:55,948 --> 01:40:02,079
♪ Haz solo un corazón a corazón ♪
♪ Cantas a ♪
1391
01:40:02,372 --> 01:40:06,708
Sam, es un placer conocerte.
1392
01:40:08,127 --> 01:40:12,089
♪ Una cara que ilumina ♪
♪ Cuando se acerque a ti ♪
1393
01:40:12,423 --> 01:40:19,137
♪ Eres una chica ♪
♪ Lo eres todo para ♪
1394
01:40:20,264 --> 01:40:24,184
♪ Falla si lo ganas ♪
1395
01:40:25,019 --> 01:40:28,271
♪ Va y viene en un minuto ♪
1396
01:40:29,190 --> 01:40:35,737
♪ ¿Dónde están las cosas reales de la vida? ♪
♪ Para aferrarse a ♪
1397
01:40:36,864 --> 01:40:41,076
♪ El amor es la respuesta ♪
1398
01:40:41,869 --> 01:40:45,330
♪ Alguien a quien amar es la respuesta ♪
1399
01:40:46,124 --> 01:40:49,292
♪ Una vez que la hayas encontrado ♪
1400
01:40:50,211 --> 01:40:53,630
♪ Construye tu mundo alrededor de ella ♪
1401
01:40:54,549 --> 01:40:58,176
♪ Hacer feliz a alguien ♪
1402
01:40:58,761 --> 01:41:02,472
♪ Haz feliz a una sola persona ♪
1403
01:41:02,932 --> 01:41:08,145
♪ Y tú también serás feliz ♪♪
1404
01:41:20,366 --> 01:41:22,993
[CELINE DION y CLIVE GRIFFIN'S
SE REPRODUCE “CUANDO ME ENAMORO”]
1405
01:41:38,801 --> 01:41:44,389
♪ Cuando me enamoro ♪
1406
01:41:45,975 --> 01:41:50,687
♪ Será para siempre ♪
1407
01:41:52,732 --> 01:42:00,655
♪ O nunca me enamoraré ♪
1408
01:42:00,823 --> 01:42:04,117
♪ Nunca, nunca me enamoraré ♪
1409
01:42:04,660 --> 01:42:07,954
♪ En un mundo inquieto ♪
1410
01:42:08,915 --> 01:42:11,416
♪ Así es ♪
1411
01:42:11,834 --> 01:42:17,464
♪ El amor termina antes de comenzar ♪
1412
01:42:18,883 --> 01:42:25,055
♪ Y demasiados ♪
♪ Besos a la luz de la luna ♪
1413
01:42:25,848 --> 01:42:31,353
♪ Parece genial ♪
♪ En el calor del sol ♪
1414
01:42:34,065 --> 01:42:39,069
♪ Cuando doy mi corazón ♪
1415
01:42:41,239 --> 01:42:45,492
♪ Será completamente ♪
1416
01:42:47,829 --> 01:42:56,044
♪ O nunca daré mi corazón ♪
1417
01:42:59,465 --> 01:43:05,095
♪ Y el momento en que puedo sentir ♪
1418
01:43:05,304 --> 01:43:12,394
♪ Que tú también te sientas así ♪
1419
01:43:16,607 --> 01:43:20,944
♪ Es cuando me enamoro ♪
1420
01:43:23,322 --> 01:43:25,922
♪ Cuando me enamoro ♪
1421
01:43:35,835 --> 01:43:41,798
♪ Contigo ♪♪
1422
01:43:49,390 --> 01:43:51,933
["UN BESO" DE LOUIS ARMSTRONG
PARA CONSTRUIR UN SUEÑO EN" JUEGOS]
1423
01:43:55,855 --> 01:44:02,193
♪ Dame un beso ♪
♪ Para construir sobre mi imaginación ♪
1424
01:44:02,612 --> 01:44:04,946
♪ Prosperará con ese beso ♪
1425
01:44:06,908 --> 01:44:14,205
♪ Cariño, no te pido más que esto, ♪
♪ Un beso para construir un sueño ♪
1426
01:44:17,793 --> 01:44:21,254
♪ Dame un beso ♪
♪ Antes de que me dejes ♪
1427
01:44:21,797 --> 01:44:27,427
♪ Y mi imaginación ♪
♪ Alimentará mi corazón hambriento ♪
1428
01:44:28,804 --> 01:44:31,681
♪ Déjame una cosa antes de separarnos ♪
1429
01:44:32,600 --> 01:44:35,310
♪ Un beso para construir un sueño ♪